arabe → français
يتحدث عن en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إن السجل يتحدث عن نفسه.
Le bilan de cette femme parle de lui-même.
أشك أنه كان يتحدث عن الموت الجسدي.
Ce n'est sûrement pas la mort physique qu'il évoquait.
بيد أن ماكين لم يتحدث عن أية تفاصيل لخطته.
McCain n'a pas précisé son plan.
سلام عادل (هذا هو أنا) يتحدث عن ثورة عربية عظيمة:
Healing Iraq ('Irak en voie de guérison') est d'un optimisme prudent:
فلا أحد يتحدث عن الشعب السوري في المكتب البيضاوي كل صباح.
Personne ne parle chaque matin pour le peuple syrien dans le Bureau oval.
كابوب-فيست يتحدث عن منظور آخر لرمز الجرافة في فلسطين واسرائيل:
Will de KABOBfest propose une autre perspective: le symbolisme du bulldozer en Israël et en Palestine.
أثناء عودتنا لمركز التدريب كان المذياع يتحدث عن 10، 20، 30 قتيلًا.
En retournant à notre centre d'entraînement nous écoutions la radio qui parlait de 10, 20, 30 morts.
ومن الواضح أنه كان يقرأ من كتاب أكاديمي يتحدث عن المخاطر الأخلاقية.
Un commentaire qui semble tout droit sorti d’un manuel de l’aléa de moralité.
وكان يتحدث عن الدول الأجنبية بالاستخفاف والذم، وخاصة بريطانيا العظمى.
Il parlait avec mépris des autres pays, notamment de la Grande-Bretagne.
الفيلم لم يتحدث عن معاناة شعب بيلّا المستعبد عند الطوارق المدوعومين من موريتانيا.
Mais ce film passe sous silence la souffrance des Bellah qui subissent l'esclavage des touareg soutenus par la Mauritanie.
وعندما يتحدث المرء عن الديمقراطية المتعددة الأحزاب، فإنه يتحدث عن وجود أحزاب سياسية.
Or qui dit démocratie pluraliste dit existence de partis politiques.
والآن نسمع من يتحدث عن تنظيمات مصرفية جديدة، بل وهناك من يتحدث عن هيكل مالي عالمي جديد.
Il est question de nouvelles réglementations bancaires et même d’une nouvelle architecture financière mondiale.