français → arabe
va au-delà en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La question va au-delà d’un intérêt rhétorique.
الواقع أن المسألة تنطوي على ما هو أكثر من مجرد اهتمام أكاديمي.
Leur position va au-delà de la philosophie politique.
هذا الموقف يتجاوز حدود الفلسفة السياسية، كما تشوبه مسحة من الانتهازية.
Le problème va au-delà des tentatives délibérées de masquer la réalité.
وتتجاوز المشكلة التعتيم المتعمد. فقد دفعت بنوك مثل جيه.
Leur convergence va au-delà de l’irrationalité commune de leurs programmes politiques.
ويمتد هذا التقارب إلى ما هو أبعد من اللاعقلانية التي تتسم بها أجندات الطرفين.
Nous achetons des objets dont la signification à nos yeux va au-delà de leur fonction.
فنحن نشتري الأشياء التي تعني بالنسبة لنا ما هو أكثر من مجرد الوظيفة التي نستخدمها من أجلها.
Cette création de capacités va au-delà de la formation concernant des concepts de base.
وتتعدى عملية بناء القدرات على هذا النحو مرحلة التدريب على اكتساب المفاهيم الأساسية.
Le niveau de vaccination depuis 1997 va au-delà des 95 % de tous les résidents recommandés par l'OMS.
وقد ارتفع معدل التحصين منذ عام 1997 عن المعدل الذي أوصت به منظمة الصحة العالمية وهو 95 في المائة لجميع السكان.
• La santé va au-delà de l'absence de maladie: elle englobe le bien-être physique, social, mental et spirituel.
• الصحة لا تعني عدم وجود المرض؛ بل تشمل الرفاه الجسدي والاجتماعي والعقلي والروحي.
Mais trouver une solution va au-delà de la simple identification des pays capables de nourrir le reste du monde.
ولكن إيجاد الحلول يتطلب ما هو أكثر من مجرد تحديد تلك الدول القادرة على إطعام بقية العالم.
Protéger leur existence va au-delà du devoir de ne pas détruire ou affaiblir délibérément des groupes minoritaires.
لكن حماية وجود الأقليات تتعدى الواجب الذي يقضي بعدم القضاء على الأقليات أو إضعافها عمداً.
La discussion sur le mécanisme de désarmement va au-delà de l'amélioration de l'efficacité de la Première Commission.
ومع ذلك، تتجاوز المناقشة بشأن آلية نزع السلاح نطاق تحسين فعالية اللجنة الأولى.
De leur point du vue, les implants cochléaires constituent une amélioration qui va au-delà de leur fonctionnement normal.
وزرع القوقعة في نظرهم يشكل تعزيزاً لوظيفة جسمانية إلى ما هو أبعد من حدودها الطبيعية.