arabe → français
ومن المتوقع en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ومن المتوقع أن تنمو هي الأخرى بقوة.
On prévoit aussi qu'il se développera fortement.
ومن المتوقع أن يحدث ذلك حوالي عام ٢٠٣٠.
On s ' attend à enregistrer ce doublement vers l ' année 2030.
ومن المتوقع أن تغلق جميع المكاتب تدريجيا.
On prévoit que tous les bureaux seront fermés progressivement.
ومن المتوقع أن تستكمل الأعمال في عام 2012.
On prévoit d'achever ces travaux d'ici à 2012.
ومن المتوقع أن تحذو بنوك مركزية أخرى حذوها.
D'autres banques centrales devraient suivre.
ومن المتوقع أن ينتهي الانتقال بحلول عام 2008.
Ce processus devrait être achevé en 2008.
ومن المتوقع المصادقة عليها في المستقبل القريب.
Sa ratification devrait intervenir sous peu.
ومن المتوقع أن تنمو أميركا اللاتينية بنسبة 5.7%.
L’Amérique latine s’attend elle à une croissance de 5,7 pour cent.
ومن المتوقع أن تزداد عمليات الشؤون المدنية أيضا.
Les opérations des affaires civiles doivent également s ' accroître.
ومن المتوقع أن تعين المجموعة الأفريقية الرئيس البديل.
Le Groupe africain était appelé à proposer la candidature d'un membre de remplacement.
ومن المتوقع أن توافق الحكومة على الاستراتيجية بنهاية العام.
Le Gouvernement devrait l'entériner à la fin de l'année au plus tard.
ومن المتوقع أن يعرض نموذج للمنهجية الجديدة على المجلس التنفيذي في وقت ما خلال عام 2006، ومن المتوقع أن تسبق ذلك مشاورات غير رسمية.
En principe, un prototype de budget établi selon cette méthode serait présenté au Conseil d'administration à l'une de ses sessions de 2006 et ferait auparavant l'objet de consultations officieuses.