français → arabe
est envisagé en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L'exécution d'un nouveau projet « Égalité » est envisagé.
ويجري التفكير في الوقت الراهن في مشروع آخر من مشاريع 'المساواة`.
Un système analogue est envisagé en Amérique latine et dans les Caraïbes.
ويُعتزم اعتماد نظام مماثل في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.
Il est envisagé de créer une industrie pénitentiaire au service de l'État.
ووُضع اقتراح لإنشاء نشاط صناعي في السجون لخدمة الدولة.
79. Il est envisagé d ' acheter 3 900 conteneurs afin de loger 7 800 hommes.
٧٩ - ومــن المقتــرح شراء ٩٠٠ ٣ حاوية ﻻيواء ٨٠٠ ٧ جندي.
Nous attendons avec intérêt une présentation plus détaillée de ce qui est envisagé.
وننتظر باهتمام إجراء مداولات أكثر تفصيلا بشأن ما هو متوخى.
Il est envisagé d'étendre ce programme à l'ensemble des municipalités dans les années à venir.
والخطة هي توسعة هذا البرنامج ليشمل البلديات المتبقية في البلاد خلال السنوات القليلة القادمة.
Si l`on bénit son prochain à haute voix et de grand matin, Cela est envisagé comme une malédiction.
من يبارك قريبه بصوت عال في الصباح باكرا يحسب له لعنا.
Il faudrait s'employer activement à développer, comme cela est envisagé, le système d'aide juridictionnelle.
وينبغي السعي بشكل حثيث إلى توسيع نطاق برنامج المساعدة القانونية على النحو المتوخى.
Il est envisagé de financer la mise en œuvre des activités susmentionnées par des ressources extrabudgétaires.
ومن المزمع تمويل تنفيذ الأنشطة الآنفة الذكر من موارد من خارج الميزانية.
Un projet de loi sur la violence domestique est envisagé dans le cadre du programme d'action du Gouvernement pour 2005.
ويتوخى أن يدرج مشروع قانون بشأن العنف الأسري في إطار برنامج عمل الحكومة لعام 2005.
Il devrait examiner les qualifications des juristes qu'il est envisagé d'affecter à des missions de maintien de la paix.
وينبغي له أن يستعرض مؤهلات الأشخاص المقترح انتدابهم للعمل كموظفين قانونيين في بعثات حفظ السلام.
Dans cette même perspective graduelle, le maintien des 15 nouveaux comptoirs récemment installés est envisagé pour l'exercice 2006-2007.
وتماشيا مع هذا النهج التدريجي، من المقرّر لمكاتب اليونيدو الجديدة المصغّرة الخمسة عشر التي أنشئت مؤخرا أن تستمر في فترة السنتين 2006-2007.