français → arabe
est projeté en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le chiffre projeté pour l'exercice biennal 2006-2007 est de 185,1 millions d'euros.
أما الحجم المقدّر للفترة 2006-2007 فيبلغ 185.1 مليون يورو.
Selon le document budgétaire, le nombre total de postes au Siège du HCR, projeté au 1er janvier 2006, est de 888 par rapport à 861 au 1er janvier 2005.
وجاء في وثيقة الميزانية أن من المتوقع أن يبلغ مجموع عدد الوظائف في مقر مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين 888 وظيفة في 1 كانون الثاني/يناير 2006 مقارنة ب 861 في كانون الثاني/يناير 2005.
Pour ceux d'entre vous qui ne la connaissent pas, l'histoire est la suivante: c'était le premier jour de l'Aïd, et un nouveau film était projeté en centre-ville.
القصة هي كما يلي لمن منكم لم يسمع عنها: كان أول أيام العيد، وافتتاح فيلم جديد بوسط البلد.
Le ralentissement projeté pour 2005-2006 est assez semblable à celui attendu à la fin de 2004, la détérioration étant concentrée presque exclusivement dans les pays développés.
إن التباطؤ المتوقع أن تشهده فترة السنتين 2005-2006 يماثل التباطؤ الذي تم توقعه في نهاية عام 2004، وسيتركز التدهور بأكمله تقريبا في البلدان المتقدمة النمو.
Et l`Éternel dit: Voici, ils forment un seul peuple et ont tous une même langue, et c`est là ce qu`ils ont entrepris; maintenant rien ne les empêcherait de faire tout ce qu`ils auraient projeté.
وقال الرب هوذا شعب واحد ولسان واحد لجميعهم وهذا ابتداؤهم بالعمل. والآن لا يمتنع عليهم كل ما ينوون ان يعملوه.