arabe → français
وحشي en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إنه عقاب جماعي وحشي لأهل المنطقة بالكامل.
Une population entière est en train d’être brutalement punie.
وقام الجيش بقمع أي معارضة للحكم البوروري بشكل وحشي.
L'armée a brutalement éliminé toute opposition au gouvernement du Burundi.
وبدأ ذلك الجهد ردا على عمل وحشي من أعمال العنف في البلقان.
Notre périple a commencé au lendemain de cruels actes de violence dans les Balkans.
لانهم صعدوا الى اشور مثل حمار وحشي معتزل بنفسه. استأجر افرايم محبين.
Car ils sont allés en Assyrie, Comme un âne sauvage qui se tient à l`écart; Éphraïm a fait des présents pour avoir des amis.
والسبب الثالث أن الحكومات المتعاقبة عملت على توسيع هوة التقسيم العرقي من خلال حكم وحشي إلى حد مأساوي.
Troisièmement, les gouvernements successifs ont élargi le fossé ethnique par leur régime catastrophiquement rapace.
إن العالم الذي هو أبعد ما يكون عن السﻻم العالي، مدعو لمشاهدة عرض مسرحي وحشي منقطع النظير يؤديه الصرب في البوسنة والهرسك.
Loin de réaliser une paix universelle, le monde assiste à un spectacle de brutalité sans précédent de la part des Serbes en Bosnie-Herzégovine.
إن البرازيل تشاطرهم آلامهم، لأننا فقدنا سيرجيو فييرا دي ميلو في هجوم وحشي على مقر الأمم المتحدة في بغداد منذ قرابة عامين.
Le Brésil partage leur chagrin, puisque nous avons perdu Sergio Vieira de Mello lors d'une attaque brutale perpétrée contre le Siège des Nations Unies à Bagdad, il y a presque deux ans.
وبالإضافة إلى المظالم المعتادة في ظل نظام وحشي، كان السوريون يعانون من جفاف واسع النطاق وارتفاع أسعار المواد الغذائية إلى عنان السماء.
On y trouvait les motifs de protestation habituels sous un régime brutal, mais le pays subissait également une grave sécheresse et les prix de l'alimentation montaient en flèche.
وإذ يساورها بالغ القلق إزاء اﻻنقﻻب العسكري الذي وقع في بوروندي في ٢١ تشرين اﻷول/اكتوبر١٩٩٣ والذي أعاق عملية الديمقراطية بشكل وحشي وعنيف،
Profondément préoccupée par le coup d ' état militaire survenu au Burundi le 21 octobre 1993, qui a causé une interruption brutale et violente du processus démocratique,
وعﻻوة على ذلك، فإن التعبير عن هذه النزعة القومية في شكل " التطهير اﻹثني "، أمر وحشي ومقزز ومستهجن ويتعارض تعارضا كامﻻ مع السلوك المتحضر.
De plus, la façon dont ce nationalisme s ' exprime par le nettoyage ethnique est aussi barbare et révoltante qu ' elle est répréhensible et complètement contraire à un comportement civilisé.