français → arabe
vicieux en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le cercle vicieux de la croissance chinoise
حلقة النمو المفرغة في الصين
En fait, cela met en branle un cercle vicieux.
إن الاقتصاد المنكمش يعمل في واقع الأمر على تحريك حلقة مفرغة.
Cela engendre un cercle vicieux de pauvreté croissante.
وهذا يسبب حلقة مفرغة تولد فقرا متزايدا.
Car il connaît les vicieux, Il voit facilement les coupables.
لانه هو يعلم اناس السوء ويبصر الاثم فهل لا ينتبه.
Nous devons briser le cycle vicieux du conflit et de la pauvreté.
ويجب علينا كسر الحلقة المفرغة المتمثلة في الصراع والفقر.
Mais il faut aussi s'attaquer au cercle vicieux « culturel » de la violence.
كما يجب أن نكسر الدائرة المفرغة لثقافة العنف.
Ce cercle vicieux est aussi connu sous le terme de « piège de la pauvreté ».
إنها حلقة مفرغة معروفة على المستوى الفني باسم "مصيدة الفقر".
La violence contre les femmes comme cause et comme conséquence: un cercle vicieux
هاء - التقاطعات: العنف ضد المرأة بوصفه سببا وبوصفه نتيجة
Les éventuelles conséquences de ce cercle vicieux sont pour le moins inquiétantes.
ولا شك أن العواقب المحتملة لهذا المأزق سوف تكون مثيرة للاضطرابات والقلاقل على أقل تقدير.
Nous devons nous montrer plus créatifs pour briser le cercle vicieux des conflits.
من اللازم أن نكون أكثر إبداعا لكسر الحلقة المفرغة للصراعات.
Les petits paysans sans capital propre se sont retrouvés dans un cercle vicieux d’endettement.
وانزلق صغار المزارعين المحرومون من رأس المال إلى حلقة مفرغة من الديون.
Ainsi, banques, emprunteurs et gouvernements entretiennent mutuellement un cercle vicieux vers le bas.
ونتيجة لهذا فإن البنوك، والمقترضين، والحكومات، تسحب بعضها البعض إلى دوامة من الحلقات المفرغة.