Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

réaliste en arabe

الواقعي

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Ce qui était peu réaliste.

ولم يكن ذلك الأمل واقعياً على الإطلاق.

Mais il demeure un espoir réaliste.

ولكن ما زال هناك أمل واقعي قائم.

Tout cela est-il vraiment réaliste?

لا بد لنا أن نعمل.

Nous devons être plus réaliste que ça.

يجب أن نكون أكثر واقعيّة..

Il nous faut toutefois rester réaliste.

ومع ذلك، ينبغي أن نكون واقعيين.

Mais cet objectif est-il vraiment réaliste?

ولكن أهي خطة قابلة للتحقيق بالفعل؟

Ou pour être réaliste, cinq, mais pas plus.

وللمزيد من الواقعية فلنقل خمسة. ولكن أكثر من ذلك فهو عبث واضح.

Le NEPAD fournit un cadre d'action réaliste.

وتمثل الشراكة الجديدة إطارا واقعيا للعمل.

Cinquièmement, notre proposition est réaliste.

خامسا، إن اقتراحنا واقعي.

La seule solution réaliste pour le Kosovo, c'est l'indépendance.

لا يوجد حل عملي لقضية كوسوفو غير الاستقلال.

Le président Barack Obama semble adhérer à cette approche réaliste.

ويبدو أن الرئيس باراك أوباما يتفق مع هذا التوجه الواقعي.

Une planification réaliste, des objectifs réalistes, un financement réaliste, voilà les éléments essentiels du succès.

إن التخطيط الواقعي، واﻷهداف الواقعية، والتمويل الواقعي هي العناصر اﻷساسية للنجاح.