Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

factuel en arabe

واقعي

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

C'est un rapport factuel.

هذا تقرير وقائعي.

15 h 00 Examen du projet de rapport factuel décrivant les travaux de la réunion

00/15 مناقشة مشروع التقرير الوقائعي الذي يشرح أعمال الاجتماع

10 h 00 Examen du projet de rapport factuel décrivant les travaux de la réunion

00/10 مناقشة مشروع التقرير الوقائعي الذي يشرح أعمال الاجتماع

Voyez encore ce reportage factuel dans un magazine américain modéré et respecté.

ولنتأمل فضلاً عن هذا التقرير الذي نشرته مؤخراً مجلة أميركية رصينة ومحترمة.

Ce contrôle, juridique et factuel, s'effectue en ce qui concerne le droit à une réparation.

وتنطبق تلك الرقابة القانونية والوقائعية على الحق في الجبر.

Point 6 de l'ordre du jour: Adoption du rapport factuel décrivant les travaux de la réunion

البند 6 من جدول الأعمال: اعتماد التقرير الوقائعي الذي يشرح أعمال الاجتماع

Je voudrais féliciter le Secrétariat pour le travail qu'il a accompli en établissant ce rapport factuel qui tombe à point nommé.

أود أن أعرب عن تقديري للأمانة العامة على العمل الذي اضطلعت به في إعداد هذا التقرير الوقائعي في الوقت المناسب.

Le Groupe de l'OCI se déclare préoccupé par ledit rapport, qui ne devait être qu'un exposé succinct et factuel des consultations officieuses.

ويساور مجموعة منظمة المؤتمر الإسلامي القلق إزاء هذا التقرير، الذي كان من المتوقع أن يكون مجرد موجز سردي لوقائع المشاورات غير الرسمية.