français → arabe
était nécessaire en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Nous sommes conscients que cela était nécessaire.
ونحن مدركون أن ذلك كان ضروريا.
Une augmentation rapide des flux d'aide était nécessaire.
ولذلك، فإن زيادة تدفقات المعونة ضرورية.
Un réalignement du dollar était nécessaire depuis longtemps.
إن إعادة تنظيم الدولار أمر طال انتظاره.
Il était nécessaire pour fournir un appui aux auditeurs résidents de l'unité.
وكانت الوظيفة تلزم لتوفير الدعم في مراجعة الحسابات إلى مراجعي الحسابات المقيمين التابعين للوحدة.
Un autre type d’aide était nécessaire, mais décider de sa forme était compliqué.
أي أن نوعاً آخر من المساعدة كان مطلوبا، ولكن اتخاذ القرار بشأن الشكل المطلوب من المساعدة كان معقدا.
Une assistance supplémentaire pour le renforcement des capacités était nécessaire.
وقالت بوجود حاجة إلى مساعدة إضافية في مجال بناء القدرة.
Il était nécessaire d'adopter une approche diversifiée en matière de débris marins.
وأوضح أن هناك حاجة إلى الأخذ بنهج متعدد الوجوه إزاء الحطام البحري.
Dans chaque cas, il était nécessaire d'assurer la transparence et la responsabilité.
وفي كل الأحوال، فثمة حاجة لكفالة الشفافية والمساءلة.
Il a reconnu qu'il était nécessaire de systématiser les plans relatifs aux successions.
وقد أدركت الوكالة ضرورة وضع خطة رسمية لتعاقب الموظفين.
S'agissant du projet de directive 3.1.11, une formulation plus précise était nécessaire.
79- وأما عن مشروع المبدأ التوجيهي 3-1-11 فإن من الضروري التوصل إلى صيغة أكثر تحديداً.
La compression d'effectifs de 2004 était nécessaire pour adapter l'effectif à l'organigramme.
وقد كانت عملية تخفيض الموظفين التي جرت في عام 2004 ضرورية لمواءمة ملاك موظفيه مع هيكله التنظيمي.
Un accroissement massif de facteurs de production était nécessaire pour enclencher le processus.
وهناك حاجة إلى زيادة ضخمة في المدخلات لبدء هذه العملية بقوة.