arabe → français
نفي en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وسوف نفي بوعدنا.
Nous tiendrons notre promesse.
الصحراء الغربية: نفي أمينة حيدر
Sahara occidental: La militante Aminatou Haidar expulsée
وفي هذا الإطار، فإننا نفي بالتزاماتنا.
À cet égard, nous remplissons nos obligations.
ولا بد أن نفي بالتزامنا بتنشيط الجمعية.
Nous devons honorer notre engagement de revitaliser l'Assemblée.
وإذ قمنا باﻻلتزامات الواجبة نفي بها عمليا.
Après avoir pris les engagements appropriés, nous les respectons dans la pratique.
ولكن علينا أيضا أن نفي بالتزاماتنا السابقة.
Cependant, nous devons aussi respecter nos engagements passés.
وينبغي أن نفي بالتزاماتنا بدعم الشراكة الجديدة.
Nous devons honorer les engagements que nous avons pris à titre d'appui au NEPAD.
يجب أن نفي بأهداف جدول أعمال القرن ٢١ وإعﻻن ريو.
Nous devons réaliser les objectifs du programme Action 21 et de la Déclaration de Rio.
وهذا يعني نفي فلسطين إلى ركن خفي من الأجندة الدولية.
Le problème de la Palestine serait alors relégué à un coin obscur du programme international pour la paix.
وقد أظهر اجتماع مجموعة الثماني في سكوتلندا كيف نفي بتعهدنا.
La rencontre du Groupe des Huit en Écosse a montré de quelle manière nous nous acquittions de notre promesse.
لذلك يزداد الأمر صعوبة عندما نبدأ في نفي التزاماتنا السابقة.
Par conséquent, lorsque nous commençons par nier nos engagements précédents, il devient plus difficile de continuer d'avancer.
خامسا، وهذا هام بصورة خاصة، علينا أن نفي بالتزاماتنا المتعلقة بالتنمية.
Cinquièmement, et ce point est particulièrement important, nous devons honorer nos engagements relatifs au développement.