français → arabe
déportation en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
i) Déportation massive de Palestiniens
' ١ ' حاﻻت اﻹبعـاد الجماعية للفلسطينييــن فــي ١٧
i) Déportation massive de Palestiniens le 17 décembre 1992
`١ ' حاﻻت اﻹبعاد الجماعية للفلسطينيين في ١٧ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢
Josias engendra Jéchonias et ses frères, au temps de la déportation à Babylone.
ويوشيا ولد يكنيا واخوته عند سبي بابل.
La déportation massive et le transfert forcé prolongé sont des crimes contre l'humanité.
50- والترحيل الجماعي والنقل القسري المطول جريمتان في حق الإنسانية.
Après la déportation à Babylone, Jéchonias engendra Salathiel; Salathiel engendra Zorobabel;
وبعد سبي بابل يكنيا ولد شألتيئيل. وشألتيئيل ولد زربابل.
L'un des exemples les plus tragiques est celui de la déportation des enfants de Tindouf à Cuba.
وأحد الأمثلة المأساوية للغاية هو ترحيل الأطفال من تندوف إلى كوبا.
Salim Khamdiv du village d'Abastumani village. Il avait 14 ans lors de la déportation © Temo Bardzimashvili
سالم خامديف من قرية أباستوماني، كان خامديف في الرابعة عشر من عمره عندما جرت عمليّة الترحيل © تيمو باردزيماشفيلي
Strache, le leader du FPÖ, a demandé que le gouvernement crée un nouveau ministère chargé de la déportation des immigrés.
ويريد ستراتش زعيم حزب الحرية أن تسارع الحكومة إلى إنشاء وزارة جديدة لإدارة عمليات ترحيل المهاجرين الأجانب.
La répression arbitraire et draconienne était la règle: dans le cadre du « Bloody Code » de la justice pénale, plus de 100 crimes étaient punis de mort ou de déportation.
وكانت القاعدة هي القمع التعسفي الوحشي: فبموجب "القانون الدموي" للعدالة الجنائية، كان عقاب أكثر من 100 جريمة الإعدام أو النفي.
Il y a une cinquantaine d ' années, ils ont fait l ' objet d ' une déportation forcée en Albanie et en Turquie et ont dû quitter leur terre ancestrale et abandonner leurs biens.
فمنــذ خمسين عامــا يخضعون للتهجير اﻹجباري إلى ألبانيا وتركيا، ويجبرون على مغادرة أرض آبائهــم، ويضطــرون إلـى ترك ممتلكاتهم.
Leur déportation a été utilisée par le Front POLISARIO, avec l'appui de l'Algérie, pour faire pression sur leurs parents et forcer ces derniers à rester dans les camps de Tindouf.
وبدعم من الجزائر، استخدمت جبهة بوليساريو ترحيلهم كوسيلة للضغط لإبقاء آبائهم في المخيمات في تندوف.
Plus choquante encore est la déportation, un châtiment et un moyen coercitif, de jeunes enfants âgés entre 7 et 8 ans à Cuba, en Jamahiriya arabe libyenne, en Angola et au Mozambique.
95 - ومضت قائلة بل إن الأفظع من ذلك هو الترحيل، كعقاب وكوسيلة لضمان الامتثال، للأطفال الصغار البالغين من العمر 7 و 8 سنوات إلى كوبا، والجماهيرية العربية الليبية، وأنغولا وموزامبيق.