français → arabe
négation en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Prendre la négation de cette condition
أعكس هذا الشرط
Le terrorisme est aussi la négation des droits de l'homme.
كما يشكل الإرهاب إنكارا لحقوق الإنسان.
Et les voir comme ça rend la négation de leur humanité plus difficile.
ورؤيتهم تجعل من الصعب علينا إنكار إنسانيتهم.
J'espère tout au moins que ça rend plus difficile la négation de leur droits.
علي الاقل آمل ان يكون من الصعب ان تنكر حقوقهم الانسانية.
e) L'idée d'un système à parti unique est-elle une négation de la démocratie?
التعليم الثانوي: مدرســــة سانت كاترين الثانوية للبنات، نكويره، ولاية إيمو 1971-1975
La négation d’une réalité incontestable peut être à l’origine de nouveaux crimes.
ذلك أن إنكار حقيقة مدعومة بالوثائق والمستندات بصورة طيبة قد يؤدي إلى ارتكاب جرائم جديدة.
Un exemple flagrant de cette évolution est la loi contre la négation de l’Holocauste.
ومن بين الأمثلة الصارخة على ذلك القانون الذي يحظر إنكار حدوث الهولوكوست (المحرقة).
Cette négation est liée à la nature complexe et paradoxale de la notion de modernité.
وهذا يرتبط بطابع التعقد والتناقض الذي يتسم به مفهوم الحداثة.
Au total, le tribalisme symbolise la négation de l'État moderne, anonyme et égalitaire.
42- وبصفة عامة، فإن النظام القبلي يرمز إلى إنكار الدولة الحديثة، المجهولة الهوية ونصيرة المساواة.
Négation systématique par les autorités de l'existence de groupes distincts particuliers.
2- الإنكار الرسمي المنهجي لوجود مجموعات محددة معيّنة.
Quelle relation entre les ambitions nucléaires iraniennes et la négation de l'Holocauste?
تُـرى ما الرابط بين طموحات إيران النووية وبين إنكار وقوع حادثة الهولوكوست "المحرقة"؟
Et certains pays d’Europe de l’Est punissent spécifiquement la négation des « génocides » communistes.
وتحظر بعض بلدان أوروبا الشرقية على وجه التحديد إنكار جرائم "الإبادة الجماعية" الشيوعية.