arabe → français
نصب en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
شخصاً ما نصب لي فخاً
Quelqu'un m'a fait porter le chapeau.
ويعتبر استعمالاً عشوائياً أي نصب لهذه الألغام:
Par emploi sans discrimination, on entend toute mise en place de MAMAP:
« عاملة ناصبة » ذات نصب وتعب بالسلاسل والأغلال.
préoccupés, harassés.
ولكن لا ينبغي لنا أن نصب كل اهتمامنا على الاقتصاد.
Il ne faut cependant pas attirer toute l'attention sur les économistes.
وسنضع ذلك نصب أعيننا عند وضع الجدول الزمني للجلسات.
C ' est une considération que nous garderons à l ' esprit lorsque nous établirons le programme des séances.
150 CE (على سبيل الاعارة من نصب حرب تذكاري أسترالي).
Hagar, buste de femme avec inscription en syriaque, 150 après J.-C. (prêt du Mémorial de la Guerre d'Australie).
(ب) إمكانية نصب الدعامات والعلامات المرتبطة بها في الموقع؛
b) Commodité du site pour la pose de la borne et des repères associés;
وإذ تضع نصب عينيها الحاجة لإضفاء طابع عالمي على الاتفاقية،
Consciente de la nécessité de promouvoir l'universalité de la Convention,
وعلينا أن نضع هذا الهدف نصب أعيننا، وألا نبقى مكتوفي الأيدي.
Ne perdons pas de vue cet objectif important. Ne restons pas les bras croisés.
إننا ندرس توصيات الأمين العام، واضعين هذه الأهداف نصب أعيننا.
C'est avec ces objectifs à l'esprit que nous étudions les recommandations du Secrétaire général.
وإذ تضع نصب عينيها الحاجة إلى إضفاء طابع عالمي على الاتفاقية،
Consciente de la nécessité de promouvoir l'universalité de la Convention,
نصب الألفية الروسية التذكاري في نوفجورود. الصورة من ويكيميديا كومنز.
Quelques siècles avant l'incursion de l'Allemagne nazie, le territoire de la Russie actuelle est investi par d'autres envahisseurs: les Mongols.