français → arabe

emplacement en arabe

مَوْقِع

Prononciation: mawqiʿ
Arabizi: mawqi3
Nature: nom · masculin
Pluriel: مَوَاقِعٌ mawāqiʿ
Racine: و ق ع

Comment l’employer

«Emplacement» se traduit généralement par مَوْقِعٌ, qui indique un lieu ou une position précise. Le mot est masculin et son pluriel est مَوَاقِعٌ. On l’utilise pour parler d’un endroit géographique, d’un point dans un texte ou d’une position d’un objet.

Phrases d’exemple

اِحْتَرِمْ مَوْقِعَ السَّيَّارَةِ لِلتَّرْكِيزِ.

iḥtarim mawqiʿ al-sayyāra lil-tarkīz.

Respecte l'emplacement de la voiture pour le stationnement.
هَذَا هُوَ مَوْقِعُ المَكْتَبِ الجَدِيدِ.

hādhā huwa mawqīʿ al-maktabi al-jadīdī.

Voici l'emplacement du nouveau bureau.
يُمْكِنُكَ إِعْدَادُ مَوْقِعِ الخَرْطُومِ فِي الخَرْجِ.

yumkinuka iʿdādu mawqiʿ al-kharṭūmi fī al-kharj.

Tu peux ajuster l'emplacement du tuyau à la sortie.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Emplacement

الموضع

Par emplacement

بواسطة المسار

Emplacement local

المسار المحلي

Emplacement actuel

الحالي الموقع

Emplacement distant

عن بعد المسار

Emplacement inconnu

موقع مجهول

Date & & emplacement

اليوم & & الموقع

Emplacement & #160;:

موضع URL

Emplacement critique

أنشئ مساراً

Emplacement d'origine

المكان الأصلي

Emplacement introuvable

المضيف غير موجود

Emplacement personnalisé

مكان مُخصّص

Questions et réponses

Comment dire « emplacement exact » ?

On dit « المَوْقِعُ الدَّقِيقُ ».

Existe‑t‑il un terme plus technique pour le web ?

Oui, « رابِط » ou « عنوان URL » selon le contexte.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-11-09