symposium en arabe

Le second, à Iaroslavl, se conclut par un symposium en présence du Président Dmitri Medvedev.

وجرى الاجتماع الثاني في ياروسلافل ثم توج بندوة مع الرئيس دميتري ميدفيديف.

Le symposium a recommandé la création d ' un dépôt central d ' informations et de bases de données techniques.

وأوصت الندوة بإنشاء بنك مركزي للمعلومات ومراكز للبيانات التقنية.

r) “Premier symposium sur le renforcement des centres d'arbitrage et de médiation” (Chamonix, France, 2 et 3 septembre 2004);

(ص) الندوة المتعلقة بتدعيم مراكز التحكيم والوساطة (شاموني، فرنسا، 2-3 أيلول/سبتمبر 2004)؛

Elle a organisé, à l'intention des femmes briguant des mandats locaux au Chili, un symposium de deux jours auquel 70 candidates ont assisté.

ونظمت الرابطة ندوة لمدة يومين من أجل المرشحات في انتخابات الإدارات المحلية في شيلي، وشاركت فيها 70 مرشحة.

jj) Symposium sur les instruments de financement internationaux parrainé par l'Association de coopération économique Asie-Pacifique (Singapour, 14-16 décembre 2004);

(ح ح) الندوة المتعلقة بصكوك التمويل الدولي، التي رعتها رابطة التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ (سنغافورة، 14-16 كانون الأول/ديسمبر 2004)؛

La République arabe syrienne a tenu son premier symposium sur la promotion du volontariat chez les écoliers, avec le soutien de la Jeune Chambre internationale en 2005.

ونظمت الجمهورية العربية السورية أول ندوة عن الترويج للعمل التطوعي بين تلاميذ المدارس بدعم من الرابطة الدولية للغرف التجارية للشباب في عام 2005.

m) Symposium sur le règlement en ligne des différends, parrainé par l'Organisation des Nations Unies et la Commission économique pour l'Europe (Genève, 14-16 juin 2004);

(م) الندوة المتعلقة بحل النـزاعات بالاتصال الحاسوبي المباشر، التي رعتها لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا (جنيف، سويسرا، 14-16 حزيران/يونيه 2004)؛

Les participants au symposium ont noté également qu ' il était impératif d ' accompagner les opérations de déminage de programmes d ' éducation pour la population locale.

كما أشار المشتركون الى أن هناك ضرورة ملحة ﻷن تصاحب عمليات إزالة اﻷلغام برامج تعليمية للسكان المحليين.

Ce symposium a réuni des experts du déminage militaires et civils, des analystes politiques et des représentants d ' organisations internationales et non gouvernementales compétentes.

وقد اشترك في الندوة خبراء عسكريون ومدنيون في إزالة اﻷلغام ومحللون سياسيون وممثلون لمنظمات دولية ومنظمات غير حكومية معنية بالموضوع.

En juillet 2004 et février 2005, le Ministère japonais des affaires étrangères et l'Organisation internationale pour les migrations ont organisé ensemble un symposium sur l'émigration.

وفي تموز/يوليه 2004 وشباط/فبراير 2005، اشتركت وزارة الخارجية اليابانية مع المنظمة الدولية للهجرة في استضافة ندوة عن الهجرة خارج الحدود الوطنية.