arabe → français
نبدأ en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
نبدأ اﻵن عملية التصويت.
Nous allons maintenant procéder au vote.
إذًا، لم لا نبدأ من هنا
Dans ce cas, pourquoi ne commencerionsnous pas par ça?
نبدأ عملية التصويت الآن.
Nous allons maintenant commencer la procédure de vote.
نبدأ الآن بعملية التصويت.
Nous allons maintenant commencer la procédure de vote.
هلا نبدأ طريق الأخبار الجيدة؟
Et si on commençait avec les bonnes nouvelles?
عندما نتقدم بالعمر، و نبدأ بالخوف،
Quand vous grandissez, par exemple, et que cela vous effraie,
ولكن من المستحيل أن نبدأ من الصفر.
Mais il est tout aussi impossible de repartir de zéro.
وفي ذلك يجب أن نبدأ بالشرق الأوسط.
Nous devons pour cela commencer par le Moyen-Orient.
بينما نبدأ رحلتنا في عالم الإقتصاد،
Alors que nous commençons notre voyage dans le monde de l'économie,
ولكننا لا نبدأ من الصفر على الإطلاق.
Cependant, nous ne partons pas de zéro, loin de là.
وعلى هذا الأساس يمكننا أن نبدأ العمل.
C'est sur cette base que nous pourrons commencer à travailler.
وقد يكون الكلام سهلا، ولكن من أين نبدأ؟
Plus facile à dire qu’à faire. Par où commencer?