arabe → français
موهبة en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
توم له موهبة كبيرة على توزيع المهام.
Tom possède un grand talent pour la distribution des tâches.
سلفادور دالي لم يظهر أي موهبة على الإطلاق قبل سن التاسعة.
Salvador Dali, jusqu'à 9 ans, n'avait rien manifesté.
فلهذا السبب اذكّرك ان تضرم ايضا موهبة الله التي فيك بوضع يديّ.
C`est pourquoi je t`exhorte à ranimer le don de Dieu que tu as reçu par l`imposition de mes mains.
الذي صرت انا خادما له حسب موهبة نعمة الله المعطاة لي حسب فعل قوته.
dont j`ai été fait ministre selon le don de la grâce de Dieu, qui m`a été accordée par l`efficacité de sa puissance.
وقد تنجح الجهود المحلية أو تفشل استناداً إلى موهبة المنفذين المحليين.
Le succès dépendra des personnes qui se chargeront de la mettre en œuvre localement.
حتى انكم لستم ناقصين في موهبة ما وانتم متوقعون استعلان ربنا يسوع المسيح
de sorte qu`il ne vous manque aucun don, dans l`attente où vous êtes de la manifestation de notre Seigneur Jésus Christ.
فقال له بطرس لتكن فضتك معك للهلاك لانك ظننت ان تقتني موهبة الله بدراهم.
Mais Pierre lui dit: Que ton argent périsse avec toi, puisque tu as cru que le don de Dieu s`acquérait à prix d`argent!
تُرى هل يستطيع أي شخص أن يحقق مثل هذا الإنجاز؟ أم أن الأمر يتطلب موهبة خاصة؟
Cet exploit est-il à la portée de n’importe qui? Ou nécessite-t-il un talent particulier?
ترجو Noblese الناس لتُصوِّت للتصميم الفائز، وذلك لتشجيع موهبة المصرية الشابة:
Noblese encourage les internautes à voter pour le Doodle qui sera retenu, pour encourager les jeunes talents égyptiens:
ولكن المستثمرين لا يعلمون ـ ولا يستطيعون أن يدركوا ـ أن أوز لا يملك أي موهبة.
Toutefois, les investisseurs ignorent – et ne sauraient dire – si monsieur X a du talent.
ليكن كل واحد بحسب ما اخذ موهبة يخدم بها بعضكم بعضا كوكلاء صالحين على نعمة الله المتنوعة.
Comme de bons dispensateurs des diverses grâces de Dieu, que chacun de vous mette au service des autres le don qu`il a reçu,
نيويورك ــ كانت موهبة الاستخدام البارع للكلمات دوماً من أقوى الأصول التي يتمتع بها الرئيس الأميركي باراك أوباما.
NEW YORK – L’éloquence a toujours été l’un des principaux atouts du président américain Barack Obama.