français → arabe
truc en arabe
- Prononciation
- ḥājat
- Arabizi
7aja- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- حاجاتٌ ḥājātun
- Racine
- ح ج ة
Autres sens
- أَدَاة adāat — truc · gadget, device
Comment l’employer
« Truc » est un mot très vague : il désigne un objet ou un outil ; en arabe on utilise souvent « حاجة » ou « أداة ». Le choix dépend du contexte : « حاجة » est très général, « أداة » plus technique.
Phrases d’exemple
-
أُعْطِيْنِي حَاجَةً لِلتَّصْوِيْرِ
uʿṭīnī ḥājatān lil-taṣwīr
Give the truc for the photo you …
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
J'adore ce truc.
يعجبني هذا!
Vite, fais un truc d'égal!
بسرعة! اعمل شيء يساويه!
La prudence est vraiment ton truc.
الحذر ليس عادتك
Il doit sûrement y avoir un « truc ».
من المؤكد أن هذه لابد وأن تكون "خدعة".
"Tu vas rester ici", ou un truc du genre.
أنت ستبقين هنا " أو شيئاً كهذا"
Le truc, c'est que nous sommes comme toi aussi.
قامت الحملة بحشد المصادر عبر منصتهم، واستخدموا فيسبوك لحشد المشاركين.
J'ai un truc qui s'appelle "cookie versus linge".
لدي هذا الشيء عن "الحلوى مقابل الغسيل".
En cette période de l'humanité on pourrait s'attendre à ce genre de truc.
إنها أمور واردة في هذا العصر.
On se souvient que Bush avait dit qu'il n'avait pas "le truc de la vision".
قال بوش قولته الشهيرة: "لم أكن معنياً بمسألة الرؤى".
On s'accroupit derrière le truc le plus proche et on espère pour le mieux...
تنحنى بجانب أقرب شيء وتمنى الأفضل.
Donc si la limite des dérivées de ces trucs existe-- ou bien si la fonction rationelle de la dérivée de ce truc divisé par la dérivée de ce truc-- si cela existe, alors
اذا كانت نهاية مشتقات هذه الاشياء موجودة --او الاقتران النسبي لمشتقة هذا ÷ مشتقة ذلك-- اذا كانت موجودة، بالتالي فإن هذه
Vous en avez quelque chose à faire ou vous espérez juste qu'en parlant d'un nouveau truc à moi je vais parler d'un nouveau truc à vous, comme... votre nouvelle barbe de prépubère style Miami Vice.
هل تكترث، أم فقط أنت تتمنى ذلك بالإشارة لشيء يخصُّني؟ سأحول المحادثة للتحدث بشيء جديديخصك،مثل... لحيتك الجديدة المشذبة مثل أسلوب "ميامي فايس"
Questions et réponses
Quel est le meilleur ? ?
Selon …
Mots et expressions liés
Mis à jour le