français → arabe
talent en arabe
- Prononciation
- mawhibah
- Arabizi
maw7ibah- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- مَوَاهِب mawāhib
- Racine
- و هـ ب
Autres sens
- قُدْرَة qudrah — talent · talent, capacité
Comment l’employer
Le mot 'talent' en français fait référence à une aptitude naturelle ou acquise pour faire quelque chose. En arabe, le terme le plus courant est 'موهبة' (mawhibah), qui signifie 'don' ou 'talent naturel'. On peut aussi utiliser 'قدرة' (qudrah), qui signifie 'capacité' ou 'aptitude', pour parler d'un talent.
Phrases d’exemple
-
لَدَيْهِ مَوْهِبَةٌ فِي الرَّسْمِ.
ladayhi mawhibatun fī ar-rasm.
Il a un talent pour le dessin.
-
هَذِهِ قُدْرَةٌ نَادِرَةٌ.
hādhihi qudratun nādirah.
C'est un talent rare.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Tom possède un grand talent pour la distribution des tâches.
توم له موهبة كبيرة على توزيع المهام.
Seuls 20% d'entre eux pensent que la réussite repose sur le talent.
ويرى 20% فقط من المشاركين في الاستطلاع أن الموهبة تشكل أهمية.
Otez-lui donc le talent, et donnez-le à celui qui a les dix talents.
فخذوا منه الوزنة واعطوها للذي له العشر وزنات.
leur talent, et, comme toujours, un peu de chance qui fait reculer le chaos.
ومهاراتهم ودائما، قليلاً من الحظ يصد الفوضى
Il employa un talent d`or pur, pour faire le chandelier avec tous ses ustensiles.
من وزنة ذهب نقي صنعها وجميع اوانيها
On emploiera un talent d`or pur pour faire le chandelier avec tous ses ustensiles.
من وزنة ذهب نقي تصنع مع جميع هذه الاواني.
Durant la campagne présidentielle de 2008, Obama a montré qu'il communiquait avec talent.
أثناء الحملة الانتخابية الرئاسية في عام 2008 أثبت أوباما موهبته في التواصل.
Toutefois, les investisseurs ignorent – et ne sauraient dire – si monsieur X a du talent.
ولكن المستثمرين لا يعلمون ـ ولا يستطيعون أن يدركوا ـ أن أوز لا يملك أي موهبة.
Par contre, si la demande effective est adéquate, des talent et chance moyens suffiront.amp#160;»
ولكن إذا كان الطلب الفعّال كافيا، فإن المهارة المتوسطة، إلى جانب قدر ضئيل من الحظ، تصبح كافية".
L’élite indienne actuelle apprendra de l’histoire, se purgera, puis s’ouvrira à un nouveau talent.
ولعل النخبة الحالية في الهند تتعلم من التاريخ، فتطهر نفسها وتنفتح على المواهب الجديدة.
Les terroristes ont montré un talent plus grand pour capitaliser sur les modèles d'opérations distribuées.
كان الإرهابيون أكثر براعة في استغلال نماذج العمليات الموزعة.
Ceux qui ont un certain talent forment la corporation des plombiers, maçons et autres travailleurs qualifiés.
وطبقاً ليونج فإن أولئك الذين يتمتعون منهم ببعض الموهبة سوف يعملون على تكوين "رابطة رائدة" من عمال السباكة والبنائين والفئات الأخرى من العمال المهرة.
Mots et expressions liés
Mis à jour le