arabe → français
من قبل فترة طويلة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولكن حتى قبل فترة طويلة من موقف سقف الديون المعقد، كان الدولار قد بدأ يفقد بريقه.
Mais, déjà avant le récent imbroglio de la dette plafond, le dollar avait commencé à perdre de son lustre.
وجميع الخبراء مدعوون لإرسال مساهماتهم إلى الأعضاء الأساسيين قبل فترة طويلة من 1 أيار/مايو 2005.
Tous les experts ont été invités à soumettre leurs propositions à cet égard aux membres principaux, bien avant le 1er mai 2005.
وأصبحت دخول أغلب الأميركيين وثرواتهم أدنى من المستويات التي كانت عليها قبل فترة طويلة من الأزمة.
Le revenu et le patrimoine de la plupart des Américains sont inférieurs à ce qu'ils étaient bien avant la crise.
وفي حين تسببت أزمة الركود العظيم في تفاقم هذه الاتجاهات، فإنها كانت ظاهرة قبل فترة طويلة من اندلاع الأزمة.
La Grande récession a exacerbé ces tendances, mais elles étaient apparentes bien avant.
وكما ذكر من قبل فإن الأمم المتحدة كانت رائدة في هذا المجال منذ فترة طويلة، في وضع عدد من الصكوك القانونية الهامة.
Ainsi, en 1988, l'Assemblée générale a adopté une Déclaration politique (résolution S-20/2, annexe) et un plan d'action contre le blanchiment d'argent (résolution S-20/4 D).
ولقد بدأ التحايل قبل فترة طويلة من يوم التصويت، عندما تم منع تسعة من أحزاب المعارضة من مجرد الظهور على أوراق الاقتراع.
De plus, la supercherie a commencé bien avant le jour des élections: neuf partis de l’opposition furent empêchés de tout simplement apparaître sur les listes.
وفي كثير من الدول الأخرى، تعتبر هذه النظم نظماً مالية مشروعة وقد تواجدت منذ فترة طويلة قبل استحداث الخدمات المصرفية الحديثة.
Dans beaucoup d'autres, ils constituent des systèmes financiers licites qui fonctionnent depuis bien plus longtemps que les services bancaires modernes.
قبل فترة طويلة من أحداث الشغب التي وقعت أثناء محادثات منظمة التجارة العالمية في سياتل عام 1999، دعوت إلى عقد " جولة تنمية " حقيقية من محادثات التجارة لإصلاح المظالم التي تسببت فيها الجولات السابقة.
Bien avant les émeutes qui ont marqué les négociations de l'OMC à Seattle en 1999, j'avais appelé à un cycle de négociations pour le développement afin de revenir sur l'iniquité des cycles précédents.