français → arabe
la cohérence en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La réforme devrait améliorer la cohérence du système.
وينبغي أن يؤدي الإصلاح إلى تحسين الترابط في المنظومة.
d) Veiller à la cohérence dans l'élaboration des politiques:
(د) كفالة الاتساق في عملية إعداد السياسات:
ii) Favoriser la cohérence, la transparence et la prévisibilité;
`2` تعزيز الاتساق والشفافية والقدرة على التنبؤ؛
Or la cohérence est une idée centrale dans le Consensus de Monterrey.
ومع هذا، فإن التضامن يشكل فكرة رئيسية في توافق آراء مونتيري.
La quantité, la qualité et la cohérence sont nos principes directeurs.
وتتمثل المبادئ التي نسترشد بها في الكم والجودة والاتساق.
La cohérence systémique internationale revêtait donc une importance particulière.
وبالتالي فإن تماسك النظم الدولية يتسم بأهمية بالغة.
ii) Promouvoir la cohérence dans les politiques et programmes au niveau national;
'2` تعزيز التجانس بين السياسات والبرامج على الصعيد الوطني؛
Or la cohérence des mesures d'incitation est au cœur des théories financières modernes.
إن الحوافز هي لب النظرية المالية الحديثة.
Même le terme " néolibéral " exagérait la cohérence intellectuelle de cette contre-force.
وحتى تعبير " الليبرالية الجديدة " كان يحمل مبالغة في تضخيم التماسك الفكري لتلك القوة المضادة.
Assurer la cohérence des politiques est l'une des grandes responsabilités des gouvernements.
وتشكل كفالة تماسك السياسات العامة مسؤولية رئيسية للحكومات.
Correction de l'internationalisation et vérification de la cohérence de l'indentation & #160;!
أُصلح كل ما له علاقة بالتدويل وتأكُّد من أن المسافات البادئة متجانسة
L'objectif est de parvenir à améliorer la cohérence du programme de développement international.
والهدف هو تحقيق مزيد من التلاحم في جدول الأعمال الإنمائي الدولي.