rival en arabe

Ils appartenaient à la Quatrième armée, dirigée par Zhang Guotao, le rival juré de Mao.

كانوا ينتمون إلى الجيش الرابع تحت قيادة زانج جوتاو، المنافس الرئيسي لماو.

Ici comme ailleurs, la Chine dépeint son rival sous les traits du parti de l'obstruction.

وهنا، كما هي الحال في أماكن أخرى، أضفت الصين على المنافس صبغة الطرف المعرقل.

Fraîchement élue à la tête du parti Kadima, Livni n’a vaincu son rival Shaoul Mofaz que de justesse.

لم تتمكن ليفني الزعيمة المنتخبة حديثاً لرئاسة حزب كاديما من هزيمة منافسها شاؤول موفاز إلا بالكاد.

Mais est-ce que le plan de la Chine de faire du renminbi un rival international au dollar peut réussir?

هل تنجح خطة الصين إذن في تحويل الرنمينبي إلى منافس دولي للدولار؟

Quiconque pense que nous produisons un rival européen à l'Amérique n'a pas considéré correctement les faits.

وكل من يتصور أننا نعمل على بناء منافس أوروبي لأميركا فإنه لم يَدرُس الحقائق كما ينبغي.

Au dernier tour, le colonel Yusuf a obtenu 189 voix contre 79 pour son rival le plus proche, M. Abdullahi Ahmed Addow.

وفي الجولة الأخيرة، حصل العقيد يوسف على 189 صوتا في حين حصل المرشح التالي له وهو عبد الله أحمد آدو على 79 صوتا.

Malgré un dégoût israélien considérable envers le parti de Netanyahou, ses alliés et sa politique, il n'a aucun rival crédible.

وعلى الرغم من القدر الكبير الذي يبديه العديد من الإسرائيليين من الاشمئزاز من حزب نتنياهو، وحلفائه، وسياساته، فإنه لا يواجه أي منافس ذي مصداقية.

Par ailleurs, l’ancien rival de l’Amérique, la Russie, lutte pour restaurer son hégémonie sur nombre d’anciens états soviétiques.

ومن ناحية أخرى، تناضل روسيا، منافسة أميركا في الماضي، من أجل استعادة هيمنتها على العديد من بلدان الاتحاد السوفييتي سابقا.

Pour le remplacer, il promut son rival le « patriarcat orthodoxe turc », qui devint le bastion de l’idéologie ultra-nationaliste.

وكبديل شجع أتاتورك قيام "البطريركية الأرثوذكسية التركية" المنافسة، والتي أصبحت معقلاً للإيديولوجية القومية المتطرفة.

En particulier, le " moteur " franco-allemand de l'Europe ne doit pas être considéré comme un rival potentiel pour les Etats-Unis.

وعلى وجه الخصوص، لا ينبغي أن يُنظَر إلى " المحرك " الألماني-الفرنسي لأوروبا باعتباره منافساً محتملاً للولايات المتحدة.

Le principal rival de Gusmão, Mari Alkatiri, dirigeant de Fretilin et ancien Premier ministre, a dénoncé la décision de Ramos-Horta.

أما مارتي ألكاتيري، زعيم حزب الجبهة الثورية لاستقلال تيمور الشرقية ورئيس الوزراء الأسبق ومنافس غوسماو الرئيسي، فقد أدان قرار راموس هورتا.

Pourtant le rival du PLD, qui avait gouverné presque sans interruption pendant plusieurs décennies jusqu'en 2009, s'est avéré être un parti d'opposition inefficace.

ورغم هذا فإن الحزب الديمقراطي الليبرالي المنافس، الذي حكم بلا انقطاع تقريباً لعدة عقود من الزمان حتى عام 2009، أثبت أنه حزب معارض غير فعّال.