français → arabe
concurrent en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Recommandation 110 (réclamant concurrent)
التوصية 110 (المُطالِب المُنازِع)
gg) Le terme “réclamant concurrent” désigne:
(ز ز) "المطالب المنازع" يعني:
m) Le terme « réclamant concurrent » désigne:
(م) "المُطالِب المُنازِع" يعني:
Il a tenu les rênes pendant plus de quarante ans sans concurrent sérieux.
فلقد تمكن من البقاء في سدة السلطة لأكثر من أربعين عاماً دون أن يبرز له منافسون خطرون.
Par peur, un groupe se forme pour se protéger, parfois en attaquant un groupe concurrent.
والخوف يؤدي إلى تلاحم جماعة ما طلباً لحماية نفسها، ربما بمهاجمة جماعة أخرى منافسة.
Si le marché n’a aujourd’hui pas de concurrent sérieux, il n’en est pas moins vulnérable.
رغم أن السوق اليوم لا يجد منافساً حقيقياً، إلا أنه ضعيف وعُرضة للأذى على المستوى الأخلاقي.
A moyen terme, le principal concurrent de l’Iran dans la région ne sera pas Israël ni ses voisins arabes mais la Turquie.
في الأمد المتوسط لن يكون المنافس الرئيسي لإيران إسرائيل أو جيرانها العرب، بل تركيا.
J'ai plusieurs idées de stratégie pour faire face au concurrent ZippyNewThing (trop pointu), dont j'aimerais parler à Juan.
لديّ أفكار عديدة عن استراتيجية HotNewThing في التعامل مع ZippyNewThing، وأود لو أحصل على الفرصة لمناقشة هذه الأفكار مع خوان.
La technologie différenciée est celle qui rend votre produit plus désirable pour le consommateur que celui de votre concurrent.
يصنف بروس بيرينز البرمجيات (أو التكنولوجيا والتقنية بشكل عام) مُمَيزة، وغير مُمَيزة.
Avant cela, les généraux d'un service concurrent, le FSB, avaient arrêté l'adjoint de Tcherkessov pour « pose de micros illégale ».
في وقت سابق كان جنرالات أحد الأجهزة المنافسة، هيئة الأمن الفيدرالي ( FSB )، قد اعتقلوا نائب تشيركيزوف بتهمة "التنصت غير القانوني".
Qu'en est-il aujourd'hui? Aucun de ces anciens candidats n'est plus un concurrent politique sérieux, même si certains sont encore assez jeunes.
والآن، لم يعد أي من هؤلاء المرشحين السابقين يُشَكل منافساً سياسياً ذا وزن، على الرغم من أن بعض هؤلاء المرشحين ما زالوا في سن الشباب.
Tandis que la Chine peut représenter un importateur vorace des produits latino-américains, elle peut également s'avérer un formidable concurrent.
فمع أن الصين قد تكون مستورداً نهماً لسلع وبضائع أميركا اللاتينية، إلا أنها أيضاً تشكل منافساً مرعباً.