ملموس en français

(د) تأثيرها في ذلك الجمهور بشكل ملموس؛

d) Qu'ils ont une influence réelle sur leurs lecteurs;

ولم يحرز تقدم ملموس في وضع هذه الطرائق.

Il n'y a pas eu de progrès effectifs sur ces modalités.

الإنفاق: لقد زاد أوباما الإنفاق بشكل ملموس.

Les dépenses. Obama a considérablement augmenté le volume des dépenses.

ولذلك علينا أن نحول طموحات التنمية إلى واقع ملموس.

Il faut donc transformer les aspirations au développement en une réalité tangible.

ولم يترتب على تنفيذها أي تحسن ملموس في الحالة السائدة.

L ' application de ce plan ne s ' est pas traduite par une amélioration profonde de la situation actuelle.

وأحرز تقدم ملموس أيضا في معدلات القيد بالمدارس الثانوية.

Nous avons enregistré également des progrès importants au niveau du taux de scolarisation dans le secondaire.

وكانت اللجنة تتولى عملها من خلال اتفاق شرف وبنجاح ملموس.

Cela se faisait sur la base d’un accord tacite et avec un certain succčs.

وتم إحراز تقدم ملموس في تنفيذ برنامج وثائق اثبات الهوية.

Elle participe aux activités que ces organismes mènent depuis l ' année dernière, en appuyant notamment l ' exécution et la diffusion du projet PRODOC.

كما يتوقع إجراء تخفيض ملموس في عدد الموظفين وإغﻻق للقواعد.

Elle envisage d ' opérer des compressions importantes de personnel et de fermer certaines bases.

وينبغي أيضاً إيلاء اهتمامٍ ملموس لشواغل البلدان المنضمة حديثاً.

Une attention concrète devrait être accordée aux besoins des pays qui venaient d'adhérer à l'OMC.

وبعد الحرب الأهلية، زاد عدد النساء المعيلات لأُسرهن بشكل ملموس.

Après la guerre civile, le nombre de femmes chefs de ménages a augmenté sensiblement.

وحسب ما جرت به التقاليد، فإن جريمة السرقة تتطلب وجود شيء غير ملموس و/أو شيء ملموس جرى سلبه ويمكن تشخيصه بأنه من ”الممتلكات“.

Traditionnellement, le vol suppose que la “chose” immatérielle ou matérielle volée puisse être définie comme une “propriété”.