français → arabe
termes concrets en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ayant moi-même été la cible de cette “guerre,” je peux en parler en termes très concrets.
وبما أنني كنت هدفاً لتلك "الحرب" فأستطيع أن أتحدث عنها بعبارات واقعية محددة.
Mais il est tragique de dépenser autant d’argent, puis de faire si peu en termes de résultats concrets et de responsabilisation honnête.
ولكنها لمأساة أن ننفق مثل هذا المبلغ الضخم ثم نعجز عن التوصل إلى أي نتائج ملموسة أو ترسيخ مبدأ المساءلة الحقيقية.
Plusieurs participants ont fait observer que les divers droits et les responsabilités correspondantes devraient être énoncés en termes concrets compréhensibles pour les entreprises.
وأبرز عدة مشاركين أهمية تفسير مختلف الحقوق والمسؤوليات المقترنة بها بصيغ عملية تفهمها مؤسسات الأعمال.
En d'autres termes, les attentats de Madrid ont compté parmi les premiers exemples vraiment concrets - du moins au plan opérationnel - d'association entre criminalité organisée et terrorisme.
(21) وبعبارة أخرى، فإن تفجيرات مدريد وفرت واحدة من أول الحالات الموثوقة بحق - على الأقل على مستوى العمليات - للعلاقة العملية بين الجريمة المنظمة والإرهاب.