français → arabe
perceptible en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L’autre développement est un peu moins perceptible.
أما التطور الآخر فكان أقل وضوحاً.
Leur influence a duré environ 700 ans et est encore perceptible aujourd'hui.
دام تأثيرها قرابة 700عام وهو واضحٌ حتى يومنا هذا.
Leur différence est également perceptible dans leur conception de l’être humain.
وليس من المستغرب ألا يشعر زعماء السياسة والمال التقليديين بالارتياح بشكل كامل إزاء أي من الفريقين.
Dans le reste de l’Europe en difficulté, l’ajustement des prix est à peine perceptible.
وفي بقية أوروبا المتعثرة، يكاد يكون تعديل الأسعار غير ملحوظا.
Les applaudissements sont rares, et souvent le mouvement engagé n’est pas perceptible de l’extérieur.
فنادراً ما ننتظر التهليل أو الاستحسان، وفي كثير من الأحيان لا يتم التوصل إلى نتائج ملموسة مباشرة.
Malgré la présence d’un cycle économique, aucune tendance de faiblesse chronique de la demande n’était perceptible.
ورغم تعاقب الدورات التجارية فلم يظهر ميل ملحوظ نحو ضعف الطلب المزمن.
Un sentiment manifeste de condescendance envers les visiteurs étrangers était au contraire tout à fait perceptible.
ولكن بدلاً من ذلك بدأنا نستشعر شكلاً غير متحفظ من أشكال التعالي في التعامل مع وفود المديرين الأجانب الزائرة.
Mais il arrive que ces réunions aient leur importance, d’une manière qui n’est pas toujours perceptible sur le moment.
ولكن مثل هذه الاجتماعات تشكل أهمية كبرى في بعض الأحيان، على نحو لا يتضح في كثير من الأحيان إلا في وقت لاحق.
L ' économie du Japon est sortie du creux de la vague et une certaine reprise est actuellement perceptible dans ce pays.
واقتصاد اليابان قد انتهى من أسوأ مراحله وبدأ شيء من اﻻنتعاش يلوح في اﻷفق.
Ce ralentissement général – déjà perceptible dans les données du second trimestre 2010 – s’accélèrera au deuxième semestre.
ومن الواضح أن التباطؤ العالمي ـ الذي بات واضحاً بالفعل في بيانات الربع الثاني من عام 2010 ـ سوف يتسارع في النصف الثاني من العام.
Mais le courant eurosceptique au sein de la classe politique britannique n’a jamais faibli et était clairement perceptible dans le discours de Cameron.
ورغم هذا، فإن التيار السفلي القوي من التشكك في أوروبا في السياسة البريطانية لم يضعف قط وكان واضحاً جلياً في خطاب كاميرون.
Une réaction est aujourd’hui perceptible en Amérique latine contre les privatisations, une tendance qui souligne l’importance d’une réforme du secteur public.
فأميركا اللاتينية تعاني حالياً من ردة فعل عكسية ضد الخصخصة، وهو الميل الذي يسلط الضوء على أهمية إصلاح القطاع العام.