tangible en arabe

Il faut donc transformer les aspirations au développement en une réalité tangible.

ولذلك علينا أن نحول طموحات التنمية إلى واقع ملموس.

Le lancement du satellite national est la preuve tangible de l ' unité du peuple indonésien.

وقد أظهر اطﻻق الساتل المحلي ﻷندونيسيا الدليل الصادق على وحدة الشعب اﻻندونيسي.

L'attachement du Pakistan à la lutte contre le terrorisme est clair, présent, tangible et visible.

إن التزام باكستان بحملة مكافحة الإرهاب التزام واضح وحاضر وملموس وظاهر.

La spiruline est un produit important en termes de sécurité alimentaire et a un impact économique tangible.

وأضاف أن السبيرولينا مادة مهمة من حيث الأمن الغذائي، ولها تأثير اقتصادي ملموس.

Bien que le gouvernement ait pris des mesures pour remédier au problème, aucun résultat tangible n'a été enregistré.

وعلى الرغم من قيام الحكومة باتخاذ بعض الخطوات لتناول هذه القضية، فإنه لم تظهر أية نتائج ملموسة حتى اليوم.

Les efforts que fait ce dernier pour résoudre ou éviter des douzaines de conflits doivent recevoir un appui tangible.

وتتطلب جهود اﻷمين العام دعما ملموسا لمواجهة عشرات الصراعات الحالية والصراعات المحتملة.

Une telle approche établirait de plus la nécessité de l'existence d'un risque tangible pour que la Convention soit applicable.

وفضلاً عن ذلك فإن هذا النهج سوف يقيم الحاجة بوجوب أن يكون هناك خطر ملموس لكي تنطبق الاتفاقية.

Ces membres auraient ainsi la possibilité d ' apporter une contribution tangible aux séances officieuses du Conseil de sécurité.

وهذا يجعل من الممكن لهؤﻻء اﻷعضاء أن يتقدموا بمدخﻻت هامة أثناء اﻻجتماعات غير الرسمية لمجلس اﻷمن.

Le problème des eurosceptiques ne pourra être résolu qu’une fois que l’Union commencera à présenter des résultats, de manière tangible.

لن يتسنى لنا أن نتعامل مع مشكلة التشكك في أوروبا ما لم يبدأ الاتحاد ذاته في تحسين أداءه، على أن يكون ذلك التحسن ظاهراً للناس.

Sans aucun engagement tangible des Etats-Unis, les Accords de Copenhague, obtenus si laborieusement l’année dernière, n’ont plus aucun sens.

وفي غياب أي التزام من جانب الولايات المتحدة فإن اتفاق كوبنهاجن، الذي تم التوصل إليه بشق الأنفس في العام الماضي، يصبح بلا معنى.

Le fait qu’il n’y ait pas de preuve tangible de l’augmentation des prix signifie qu’il n’y a pas de preuve tangible d’un rétablissement économique.

ونظراً لعدم وجود دليل يشير إلى ارتفاع الأسعار في المستقبل القريب فإن هذا يعني عدم وجود دليل حقيقي يشير إلى التعافي الاقتصادي.

Pour certains éléments conservateurs, elle constituait l'aspect tangible d'un processus de paix qu'ils percevaient comme contraire à leurs intérêts.

فبالنسبة لبعض العناصر المحافظة، كانت البعثة تمثل الوجه المرئي لعملية السلام التي تصوروا أنها تهدد مصالحهم.