français → arabe
allusion en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le Vice-Président Taha y a fait allusion.
وقد ألمح نائب الرئيس طه إلى هذا.
Mais la Corée du Sud pourrait y faire allusion, à dessein.
ولكن كوريا الجنوبية تستطيع أن تقدم تلميحاً مفيداً في هذا السياق.
Nous faisions allusion à la répression politique et sociale du régime.
كان المقصود بذلك القمع السياسي والاجتماعي الذي يفرضه النظام.
Les Iraniens eux-mêmes ont fait allusion à plusieurs reprises à ce compromis.
ألمح الإيرانيون بصورة متكررة إلى استعدادهم لعقد مثل هذه الصفقة.
Le commentaire fait allusion au nombre de "followers" de Mme Al Joresh sur Twitter.
في وقت كتابة هذا التعليق، وقد تضاعفوا ليصبحوا قرابة 6576 وفي ازدياد.
Mais le dernier à s’y rendre, le Premier ministre chinois Wen Jiabao n’a fait aucune allusion à ce sujet.
ولكن آخر الزائرين، وهو رئيس الوزراء الصيني ون جيا باو، لم يذكر أي شيء على الإطلاق حول هذا الأمر.
J ' aimerais maintenant revenir sur deux ou trois autres points auxquels j ' ai fait précédemment allusion.
واﻵن أود أن أعود الى نقطتيـن مــن النقـاط الثﻻث التي ذكرتها من قبل.
Le Ministre a également fait allusion au manque d'information sur les choix constitutionnels dans les territoires.
وجاءت في الورقة أيضا إشارة إلى مسألة انعدام المعلومات في الأقاليم عن الخيارات الدستورية.
Pour que le paradigme “guerre” fonctionne, l'administration Bush fait allusion à al-Qaida comme à un ennemi précis.
في محاولة لتبرير نمط "الحرب" وجعله ملائماً للموقف تلمح إدارة بوش إلى تنظيم القاعدة باعتباره عدواً موجهاً وذا مركز ثابت.
Mais les démarches formelles du CDF n'ont pas fait la moindre allusion à l'éléphant dans les chambres de Diaoyutai.
ولكن الإجراءات الرسمية التي تبناها المنتدى السنوي للتنمية في الصين لم تلمح حتى إلى المشكلة الواضحة التي يتجاهلها الجميع.
'Va t'en mouton' s'adressant au président Morsi, allusion au comportement grégaire des Frères Musulmans (CC BY-NC-SA 2.0)
""ارحل يا خروف" في اشارة الى الرئيس مرسي، يشير إلى سلوك القطيع مثل جماعة الإخوان مسلمين (تحت رخصة المشاع الإبداعي)
Beaucoup d'orateurs ont fait allusion aux importants transferts financiers inverses dans différents contextes au cours du dialogue.
43 - أشار كثير من المتكلمين، في مختلف السياقات أثناء الحوار، إلى التحويلات المالية العكسية الكبيرة.