arabe → français
مقدس en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أهو تحالف مقدس جديد؟
Une nouvelle Sainte Alliance?
انه كل ايام انتذاره مقدس للرب.
Pendant tout le temps de son naziréat, il sera consacré à l`Éternel.
اذا الناموس مقدس والوصية مقدسة وعادلة وصالحة.
La loi donc est sainte, et le commandement est saint, juste et bon.
نهر سواقيه تفرح مدينة الله مقدس مساكن العلي.
(46:5) Il est un fleuve dont les courants réjouissent la cité de Dieu, Le sanctuaire des demeures du Très Haut.
واما كبش الملء فتاخذه وتطبخ لحمه في مكان مقدس.
Tu prendras le bélier de consécration, et tu en feras cuire la chair dans un lieu saint.
3- تعلن رسمياً أن لشعوب عالمنا حق مقدس في السلام؛
Déclare solennellement que les peuples de la Terre ont un droit sacré à la paix;
في اليوم الاول محفل مقدس عملا ما من الشغل لا تعملوا.
Le premier jour, il y aura une sainte convocation: vous ne ferez aucune oeuvre servile.
هو شرك للانسان ان يلغو قائلا مقدس وبعد النذر ان يسأل.
C`est un piège pour l`homme que de prendre à la légère un engagement sacré, Et de ne réfléchir qu`après avoir fait un voeu.
فقالت لرجلها قد علمت انه رجل الله مقدس الذي يمرّ علينا دائما.
Elle dit à son mari: Voici, je sais que cet homme qui passe toujours chez nous est un saint homme de Dieu.
لقد صارت حياة تشيه وأفعاله جزءاً من كتاب مقدس جديد للشباب الكوبي.
Le récit de sa vie devint une sorte de Bible moderne pour les jeunes Cubains.
وكان اللاويون يسكتون كل الشعب قائلين اسكتوا لان اليوم مقدس فلا تحزنوا.
Les Lévites calmaient tout le peuple, en disant: Taisez-vous, car ce jour est saint; ne vous affligez pas!
الكاهن الذي يعملها للخطية ياكلها. في مكان مقدس تؤكل. في دار خيمة الاجتماع.
(6:19) Le sacrificateur qui offrira la victime expiatoire la mangera; elle sera mangée dans un lieu saint, dans le parvis de la tente d`assignation.