français → arabe
sanctifié en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
parce que tout est sanctifié par la parole de Dieu et par la prière.
لانه يقدس بكلمة الله والصلاة.
Je me rencontrerai là avec les enfants d`Israël, et ce lieu sera sanctifié par ma gloire.
واجتمع هناك ببني اسرائيل فيقدّس بمجدي.
Voici donc comment vous devez prier: Notre Père qui es aux cieux! Que ton nom soit sanctifié;
فصلّوا انتم هكذا. ابانا الذي في السموات. ليتقدس اسمك.
Il leur dit: Quand vous priez, dites: Père! Que ton nom soit sanctifié; que ton règne vienne.
فقال لهم متى صلّيتم فقولوا ابانا الذي في السموات. ليتقدس اسمك ليأت ملكوتك. لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الارض.
L`Éternel des armées sera élevé par le jugement, Et le Dieu saint sera sanctifié par la justice.
ويتعالى رب الجنود بالعدل ويتقدس الاله القدوس بالبر.
Tu sanctifieras ces choses, et elles seront très saintes, tout ce qui les touchera sera sanctifié.
وتقدّسها فتكون قدس اقداس. كل ما مسّها يكون مقدسا.
Ce sont les eaux de Meriba, où les enfants d`Israël contestèrent avec l`Éternel, qui fut sanctifié en eux.
هذا ماء مريبة حيث خاصم بنو اسرائيل الرب فتقدس فيهم.
Si celui qui a sanctifié sa maison veut la racheter, il ajoutera un cinquième au prix de son estimation, et elle sera à lui.
فان كان المقدس يفك بيته يزيد خمس فضة تقويمك عليه فيكون له.
Si celui qui a sanctifié son champ veut le racheter, il ajoutera un cinquième au prix de ton estimation, et le champ lui restera.
فان فك الحقل مقدّسه يزيد خمس فضة تقويمك عليه فيجب له.
Vous ne profanerez point mon saint nom, afin que je sois sanctifié au milieu des enfants d`Israël. Je suis l`Éternel, qui vous sanctifie,
ولا تدنسون اسمي القدوس فاتقدس في وسط بني اسرائيل. انا الرب مقدسكم
Quand je les ramènerai d`entre les peuples, Quand je les rassemblerai du pays de leurs ennemis, Je serai sanctifié par eux aux yeux de beaucoup de nations.
عند ارجاعي اياهم من الشعوب وجمعي اياهم من اراضي اعدائهم وتقديسي فيهم امام عيون امم كثيرين
Pendant sept jours, tu feras des expiations sur l`autel, et tu le sanctifieras; et l`autel sera très saint, et tout ce qui touchera l`autel sera sanctifié.
سبعة ايام تكفّر على المذبح وتقدسه. فيكون المذبح قدس اقداس. كل ما مسّ المذبح يكون مقدسا