français → arabe
sacré en arabe
- Prononciation
- muqaddas
- Arabizi
mo9addas- Nature
- adjectif · masculin
- Racine
- ق د س
Autres sens
- مُبَجَّل mubajjal — sacré · vénérable, sacré (par respect)
- مُقَدَّس muqaddas — sacré · sacré (dans un sens familier, ex: 'ce sacré livre')
Comment l’employer
Le mot 'sacré' se traduit le plus souvent par 'مقدس' (muqaddas), surtout dans un contexte religieux. Il peut aussi être traduit par 'مبجل' (mubajjal) pour exprimer le respect ou la vénération. Dans un sens plus familier, 'مقدس' peut être utilisé pour souligner l'importance ou l'insistance.
Phrases d’exemple
-
الكَعْبَةُ بَيْتٌ مُقَدَّسٌ لِلْمُسْلِمِينَ.
al-kaʿbatu baytun muqaddasun lil-muslimīna.
La Kaaba est une maison sacrée pour les musulmans.
-
هَذَا الوَلَدُ مُبَجَّلٌ فِي عَائِلَتِهِ.
hādhā al-waladu mubajjalun fī ʿāʾilatihi.
Ce garçon est sacré (vénéré) dans sa famille.
-
لَقَدْ قَرَأْتُ هَذَا الكِتَابَ المُقَدَّسَ مِرَارًا.
laqad qaraʾtu hādhā al-kitāba al-muqaddasa mirāran.
J'ai lu ce sacré livre plusieurs fois.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Oh, ça a dû être un sacré dîner.
كان هناك عشاء بالتأكيد
Ils arrivent à garder un sacré sens de l'humour.
لديهم بالفعل حس بالنكتة.
Cela risque d’être un sacré numéro d’équilibriste.
فلن تكون مهمة تحقيق التوازن هناك سهلة يسيرة.
Nous avons là un devoir sacré et une noble mission.
إن علينا واجبا مقدسا ولنا رسالة سامية.
Il ne s'agit pas d'un texte sacré qui ne peut être modifié.
ولا يعتبر نصه مقدساً وغير قابل للتغيير أو التعديل.
Déclare solennellement que les peuples de la Terre ont un droit sacré à la paix;
3- تعلن رسمياً أن لشعوب عالمنا حق مقدس في السلام؛
• Préserver l'environnement et le caractère sacré du patrimoine culturel de Lumbini.
• أهمية الحفاظ على بيئة نقية في لومبيني وعلى قدسية تراثها الثقافي.
L'un des principes de l'Union africaine est le respect du caractère sacré de la vie humaine.
ومن مبادئ الإتحاد الأفريقي مبدأ احترام حرمة الحياة البشرية.
La propagande communiste a implacablement fait un prosélyte de la réunification en tant que devoir " sacré ".
وأخذت الدعاية الشيوعية في حث الناس بلا هوادة على اعتبار استرداد وتوحيد الأرض واجباً مقدساً.
Le tourisme, particulièrement des pèlerins indiens se rendant à un grand site hindou sacré au Tibet, est florissant.
وتزدهر السياحة بصورة خاصة من قِبَل الحجاج الهنود لأحد الأماكن الهندوسية المقدسة الكبرى في التبت.
Cela s'applique en particulier à l'utilisation d'éléments à caractère sacré du patrimoine culturel des peuples autochtones.
وهذا ينطبق بصفة خاصة على استخدام تلك العناصر من التراث الثقافي للشعوب الأصلية التي تتسم بطابع مقدّس.
Aussi, le droit au développement, longtemps ignoré, doit-il être considéré désormais comme un droit prioritaire, sinon sacré.
لقد تم تجاهل الحق في التنمية لفترة طال أمدها. وينبغي اعتباره اﻵن حقا يحظى باﻷولوية، حقا مقدسا.
Mis à jour le