comparé à en arabe

Un record comparé à l’Asie où 18% des internautes utilisent Facebook."

ويعد هذا الرقم قياسي مقارنة بآسيا، حيث 18% فقط من مستخدمي الإنترنت مسجلون على فيسبوك'.

Enfin, le levier des investissements financiers reste très bas comparé à d’autres pays.

وأخيراً، فإن الاستعانة بالروافع المالية في الاستثمارات المالية يظل منخفضاً للغاية مقارنة ببلدان أخرى غير الصين.

La principale méthode est le dispositif intra-utérin (62,5 % comparé à 73,4 % en 1999).

والوسيلة الأساسية لمنع الحمل هي الجهاز المستخدم داخل الرحم (62.5 في المائة، في مقابل 73.4 في المائة في عام 1999).

En 1998, ce coefficient était de 24 aux Etats-Unis, comparé à une moyenne historique de 15.

ففي العام 1998 كانت نسبة السعر إلى المكاسب في الولايات المتحدة 24، مقارنة بمتوسط تاريخي بلغ حوالي 15.

Par ailleurs, comparé à l'âge d'or du développement industriel, il existe de nouveaux risques.

وهناك فضلاً عن ذلك العديد من المخاطر الجديدة في أيامنا هذه مقارنة بالعصر الذهبي السابق للسياسة الصناعية.

La dette publique s’élève à 205 pour cent environ du PIB, comparé à 85 pour cent environ en 1995.

فقد بلغ الدين العام المحلي اليوم نحو 205% من الناتج المحلي الإجمالي، مقارنة بنحو 85% في عام 1995.

Sa volonté de rassembler une équipe d’amis et de rivaux lui a valu d’être comparé à Abraham Lincoln.

ولقد شبهه البعض بالرئيس ابراهام لينكولن في استعداده لضم المنافسين والأصدقاء إلى فريقه.

Comparé à la puissance israélienne, l'échec du mouvement national palestinien joue en faveur des islamistes.

إن فشل الحركات الوطنية الفلسطينية في مواجهة قوة إسرائيل يصب الآن في مصلحة الإسلاميين.

Les exportations High-tech ne représentent que 5% des exportations totales de l’Inde comparé à 30% en Chine.

وتشكل الصادرات من التكنولوجيا الفائقة 5% فقط من إجمالي صادراتها، مقارنة بنحو 30% بالنسبة للصين.

Certes, c’est décevant, mais c’est une amélioration, comparé à tout ce que la Russie a connu, même brièvement.

ورغم أن هذا قد يكون محبطاً ومخيباً للآمال إلا أنه يشكل تحسناً واضحاً، مقارنة بكل ما عاشته روسيا طيلة تاريخها، باستثناء برهة وجيزة من الزمن.

Comparé à de nombreux pays émergeants, le gouvernement chinois est stable et encourage les investissements étrangers.

فالصين مقارنة بأي دولة نامية أخرى تتمتع بحكومة مستقرة راغبة في تعزيز الاستثمار الأجنبي.

Mais un tel risque de contagion est trivial comparé à l’embrasement qu’entrainerait l’imposition de pertes sur les petits déposants.

ولكن مثل خطر انتقال مثل هذه العدوى تافه بالمقارنة بالحريق الهائل الذي قد يندلع بفرض الخسائر على صغار المودعين.