français → arabe
comparable à en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il manque aujourd’hui cependant un leader charismatique comparable à Khomeini.
ولكن الأمر المفقود في هذه المرة هو تواجد زعيم يتمتع بشخصية شعبية جذابة أشبه بشخصية الخميني.
Je saurais qu'à l'évidence vous plaisantez car il n'est pas comparable à vous.
سأعرف بأنكِ تمزحين لأنكِ بعيدة جداً عنه
L'organisation pourrait être dans une situation comparable à celle de l'Albanie.
فقد تكون المنظمة في وضع مشابه لوضع ألبانيا.
Il n’existe dans aucun de ces deux pays de personnalité comparable à celle de Khomeini.
وفي كل من البلدين لا توجد شخصية إسلامية تقارن بآية الله الخميني.
Par ailleurs, la force de la Russie n'est en aucun cas comparable à celle de l’ex-Union soviétique.
فضلاً عن ذلك فإن قوة روسيا لا تقارن بقوة الاتحاد السوفيتي السابق بأي حال من الأحوال.
Le combat pour libérer les animaux de l'oppression est comparable à celui pour mettre fin à l'esclavage.
إن النضال من أجل تحرير الحيوان من ظلم الإنسان عبارة عن حملة أخلاقية أشبه بالنضال من أجل إنهاء عبودية الإنسان.
Le nomade était pour moi une figure romantique, comparable à celle du cowboy américain dans l’ouest sauvage.
وبالنسبة لي، كان البدوي الرحالة شخصية رومانسية، أقرب إلى راعي البقر الأميركي في الغرب المتوحش.
Ce chiffre est également comparable à celui enregistré lors de la deuxième période d'établissement des rapports.
وهنا أيضا، يقارب ذلك الرقم الرقم المناظر في فترة التقرير الثانية.
g) L'existence d'autres solutions que les utilisations en cours ou envisagées, d'une valeur comparable à celles-ci;
(ز) توافر البدائل ذات القيمة المشابهة للاستخدام الخاص المعتزم إجراؤه أو الراهن؛
On assista donc à l'adoption d'un style de production “informel,” comparable à la conception des jeans usés et déchirés.
وعلى هذا فقد تبنى المروجون لذلك الأدب أسلوباً أكثر "تواضعاً".
Une politique régionale cohérente pour l’Amérique latine, comparable à celle pour l’Asie et l’Europe, serait la bienvenue.
والحقيقة أن الولايات المتحدة تفتقر إلى سياسة إقليمية متماسكة في التعامل مع أميركا اللاتينية، مقارنة بسياساتها في التعامل مع آسيا وأوروبا.
La liste des principales causes de décès en Bosnie-Herzégovine est comparable à ce qu'elle était avant la guerre et même comparable à ce qu'elle est dans la plupart des pays européens développés.
379- وقائمة الأسباب الرئيسية الحالية للوفيات في البوسنة والهرسك لم تتغير عن نظيرتها قبل الحرب كما أنها لا تختلف عن نظيرتها في أكثر البلدان نمواً.