français → arabe
avec leur en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Nous le reproduisons avec leur autorisation.
org بقلم أيريس مولنار ونعيد نشرها هنا بإذن.
Six Oustachi sont ensuite entrés avec leur casque sur la tête.
ونحو الساعة ٣٠/٨ صباحا اصطحبونا الى المنزل ".
10 sujets dont les femmes ne peuvent pas discuter avec leur mari
10 مواضيع لا يمكن للمرأة مناقشتها مع زوجها
Le matin, dès qu`il fit jour, on renvoya ces gens avec leur ânes.
فلما اضاء الصبح انصرف الرجال هم وحميرهم.
Les migrants sont encouragés à rester en contact avec leur famille.
ويشجع المهاجرون على مواصلة الاتصال بأسرهم كلما كان ذلك ممكنا.
Voici les dernières réactions à la nouvelle, avec leur dose d'humour:
و هذا يأتي في اليوم 12 من المظاهرات الموجودة فى جميع أنحاء مصر التي تطالب برحيله كرئيس للجمهورية.
Élèves avec leur parapluie dans une salle de classe (12 octobre 2012).
الطلاب يستخدمون المظلات داخل الفصول الدراسية (12 من أكتوبر/ تشرين الأول، 2012).
Les biens communs des époux peuvent être divisés entre eux avec leur accord.
ويمكن تقسيم الممتلكات المشتركة للزوجين بينهما بموافقتهما.
Cela sent l’usurpation et incite de nombreux Français à voter avec leur colère.
وهذا في حد ذاته يشكل اغتصاباً للسلطة وإساءة لاستغلالها، كما يحرض العديد من الفرنسيين على التعبير عن غضبهم من خلال التصويت.
Philippe et Mathilde, futurs souverains de Belgique, avec leur fille aînée Elisabeth.
فيليب وماتيلدا، ملك وملكة بلجيكا المستقبليين، مع ابنتهما الكبرى اليزابيث.
Les Européens, avec leur désunion et leur faiblesse, sont perçus comme superflus, voire ennuyeux.
أما الأوروبيون بانقساماتهم وضعفهم فإنهم لا يشكلون أي ضرورة في نظره، بل وربما يعتبرهم مصدراً للإزعاج أيضاً.
Les photos avec leur explications ont été originalement publiées sur la chaîne historique d'ifeng.com.
الصّور هذه كانت قد نُشرت مع شروح عنها بالأصل على قناة التاريخ في موقع ifeng.