modérer en arabe

Modérer la révolution génétique

تهدئة الثورة الجينية

Il faut modérer son langage lorsqu’il est question d’Israël.

والحق أن المرء لابد وأن يكون حريصاً في انتقاء الألفاظ حين يناقش هذه التصرفات الإسرائيلية.

Cette évolution devrait modérer les préoccupations inflationnistes de l’Europe.

وهذه النتيجة من شأنها أن تحجم من المخاوف الأوروبية بشأن التضخم.

Une économie dispose de deux moyens potentiels pour s’adapter et modérer son déclin.

من المعروف أن اقتصاد أي دولة لديه سبيلين محتملين للتأقلم مع الدورات الاقتصادية الهابطة وتخفيفها.

La croissance est encore élevée, à environ 10% par an, mais a commencé à se modérer.

صحيح أن النمو لا يزال مرتفعاً عند نسبة 10% سنوياً تقريبا، ولكن هذه النسبة بدأت في الاتجاه نحو الاعتدال.

L’Europe se concentre sur la régulation des marchés financiers avec l’objectif de modérer les crises futures.

وكان التركيز في أوروبا منصباً على تنظيم الأسواق المالية بغية تخفيف حدة الأزمات في المستقبل.

LA HAYE – Modérer le changement climatique est souvent présenté comme un compromis imposé entre économie et environnement.

لاهاي ـ إن الجهود الرامية إلى تخفيف الآثار المترتبة على تغير المناخ كثيراً ما تُقدَم إلى الناس في هيئة مقايضة مفروضة بين الاقتصاد والبيئة.

Au lieu de modérer l’inflation, le XXe a surtout été extrêmement inflationniste, les gouvernements émettant trop de monnaie.

وبدلاً من التضخم المعتدل كان القسم الأعظم من القرن العشرين يتسم بالتضخم الجامح، حيث دأبت الحكومات على الإفراط في إصدار العملة.

Ces points, et d’autres réformes internes, serviraient à modérer la flambée des prix des actifs dans les pays en développement.

إن هذه الإصلاحات وغيرها من الإصلاحات الداخلية من شأنها أن تعمل على تخفيف الارتفاع الجنوني في أسعار الأصول في البلدان النامية.

Ses stabilisateurs automatiques – hausse des dépenses pour compenser les difficultés économiques – promettent de modérer la récession.

وزعموا أن آليات التثبيت التلقائية، حيث ترتفع معدلات الإنفاق تلقائياً مع تزايد المخاوف الاقتصادية، تحمل الوعد بتخفيف حدة الانحدار الاقتصادي.

D’un côté, certains insistent sur le fait que les gouvernements doivent agir maintenant, à tout prix, pour modérer le déficit budgétaire.

فعلى أحد الجانبين هناك أولئك الذين يصرون على أن الحكومات لابد وأن تتحرك الآن، بأي ثمن، لكبح جماح العجز في الموازنات.

La pire erreur serait de suivre la politique opposée - une tentative condamnée à l'échec visant à apaiser les extrémistes ou à essayer de les modérer.

إن الخطأ الأسوأ في هذا السياق يتلخص في تبني سياسة عكسية ـ بذل جهود عقيمة في محاولة استرضاء المتطرفين سعياً إلى دفعهم نحو الاعتدال.