تعب en français

‎لانك تأكل تعب يديك. طوباك وخير لك‎.

Tu jouis alors du travail de tes mains, Tu es heureux, tu prospères.

حفنة راحة خير من حفنتي تعب وقبض الريح

Mieux vaut une main pleine avec repos, que les deux mains pleines avec travail et poursuite du vent.

‎ليسوا في تعب الناس ومع البشر لا يصابون‎.

Ils n`ont aucune part aux souffrances humaines, Ils ne sont point frappés comme le reste des hommes.

‎فلما قصدت معرفة هذا اذ هو تعب في عينيّ‎.

Quand j`ai réfléchi là-dessus pour m`éclairer, La difficulté fut grande à mes yeux,

كل تعب الانسان لفمه ومع ذلك فالنفس لا تمتلئ.

Tout le travail de l`homme est pour sa bouche, et cependant ses désirs ne sont jamais satisfaits.

في كل تعب منفعة. وكلام الشفتين انما هو الى الفقر.

Tout travail procure l`abondance, Mais les paroles en l`air ne mènent qu`à la disette.

تعب الجهلاء يعييهم لانه لا يعلم كيف يذهب الى المدينة

Le travail de l`insensé le fatigue, parce qu`il ne sait pas aller à la ville.

« لا يمسهم فيها نَصَبٌ » تعب « وما هم منها بمخرجين » أبدا.

Nulle fatigue ne les y touchera. Et on ne les en fera pas sortir.

وقد اكل الخزي تعب آبائنا منذ صبانا غنمهم وبقرهم بنيهم وبناتهم.

Les idoles ont dévoré le produit du travail de nos pères, Dès notre jeunesse, Leurs brebis et leurs boeufs, leurs fils et leurs filles.

وعادة ما أغني لكي أستطيع تحمل الشعور بالألم ونسيان تعب العمل في المزارع.

J'ai l'habitude de chanter pour endurer et oublier la douleur et la fatigue de travailler dans les champs.

من تعب نفسه يرى ويشبع. وعبدي البار بمعرفته يبرر كثيرين وآثامهم هو يحملها.

A cause du travail de son âme, il rassasiera ses regards; Par sa connaissance mon serviteur juste justifiera beaucoup d`hommes, Et il se chargera de leurs iniquités.

وقد تعبنا من التأخير المصطنع كما تعب الآخرون من وضع المواعيد النهائية المصطنعة.

Nous avons la même défiance à l'égard de reports artificiels que d'autres vis-à-vis des délais artificiels.