Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

مصلحة en français

Saké

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

فلكل دولة مصلحة جوهرية فيه.

Elle revêt un intérêt fondamental pour chaque État.

ارتفاع أسعار الفائدة في مصلحة أوروبا

Une bonne hausse des taux pour l’Europe

مصلحة أوروبا في إغلاق معتقل جوانتانامو

L’Europe face à la fermeture de Guantanamo

ولن يصب ذلك في مصلحة أميركا ولا في مصلحة العالم.

Cela ne serait pas bon, ni pour l’Amérique, ni pour le monde.

وسوف يفهم الناس أنه يعمل من أجل مصلحة الولاية كما يعمل من أجل مصلحة الدولة.

L’opinion publique comprendrait qu’il agirait dans l’intérêt de l’Etat californien comme dans celui du pays.

وهذا لا يصب في مصلحة الرأسماليين، وبالتالي لا يصب في مصلحة الرأسمالية ذاتها.

C’est mauvais pour les capitalistes – et donc pour le capitalisme.

إن معاهدة ستارت الجديدة تصب في مصلحة عملية نزع السلاح بقدر ما تصب في مصلحة أوروبا.

Le nouveau START est dans l’intérêt du désarmement et de l’Europe.

٧٣ - توجد مصلحة عامة - تتجاوز كثيرا مصلحة أطراف النزاع نفسها - في الحفاظ على البيئة.

73. Il est dans l ' intérêt général, et non pas seulement dans celui restreint des parties au conflit, de préserver l ' environnement.

والحقيقة أن مقاومة هذه الميول لا يصب في مصلحة أميركا فحسب بل وفي مصلحة العالم أيضاً.

Inverser cette tendance n'est pas seulement dans l'intérêt des USA, mais du monde.

فمن مصلحة البلدان كافة، بما فيها مصلحة الأعضاء الدائمين، أن تُعزز كفاءة المجلس وفعاليته.

Il est dans l'intérêt de tous les pays, y compris de celui des membres permanents, de renforcer l'efficacité du Conseil.

الواقع أن القيام بذلك يصب في مصلحة الصين باعتبارها صاحبة مصلحة أساسية في استقرار الاقتصاد في أوروبا.

En effet, procéder ainsi serait dans le propre intérêt de la Chine comme un enjeu-clé pour la stabilité économique de l'Europe.

لكن مصلحة الصين على الأمد البعيد، وكذلك مصلحة العالم، تفرض على الصين انتهاج سياسة جدية بشأن الإصلاحات البنيوية الداخلية.

Mais l'intérêt de la Chine à long terme, et celui du monde, demande qu'elle s'attaque sérieusement à ses réformes structurelles intérieures.

Mots et expressions liés