Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

مصلحة الشركات en français

l'intérêt des entreprises

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

والواقع أن هذه الشركات ليست لها مصلحة في تطوير المؤسسات الحديثة القادرة على حماية الملكية الخاصة وتعزيز حكم القانون.

Ces firmes n’ont aucun intérêt à développer des institutions modernes qui protègent la propriété privée et encouragent l’autorité de la loi.

والساسة الذين يستفيدون من إنفاق الشركات والقدرة على الوصول إلى موارد الشركات سوف تكون لهم مصلحة في خدمة أفضليات وأهداف أهل الداخل المطلعين.

Et les hommes politiques qui profitent de l’argent des entreprises auront tout intérêt à servir les préférences et les objectifs de ces personnes ‘initiées’.

وذلك لأن الشركات الأميركية واقتصاد الولايات المتحدة على وجه العموم يساهم بحصة ضخمة في الصين الآن. لذا فليس لدى أي من المرشحين مصلحة في تعكير الصفو.

Les entreprises américaines et la totalité de l'économie américaine détiennent de forts intérêts en Chine aujourd'hui, aussi les deux candidats n'ont aucun intérêt à faire des vagues.

ومن ثَم فقد تحولت البذور من مصلحة عامة مشتركة إلى "ملكية فكرية" لشركات مثل مونسانتو، وبهذه الملكية تستطيع الشركات أن تجني أرباحاً لا حدود لها من خلال تحصيل حقوق الملكية.

Dans ce cas, les semences, d’un bien commun, deviennent la «�propriété intellectuelle�» de sociétés comme Monsanto qui peuvent en tirer des bénéfices sans limites au moyen des royalties.