arabe → français
مرافقة en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
الولفراميت مادة مرافقة لحجر القصدير.
La wolframite est un accompagnateur de la cassitérite.
ومرة أخرى حلقت طائرة مروحية صينية حول سفينة مرافقة يابانية.
Et de nouveau, un hélicoptère a décrit des cercles au-dessus d’un patrouilleur japonais.
وبدون مرافقة القوات البحرية فلن تصل المساعدات الغذائية إلى الصومال.
Sans escorte navale, l’aide alimentaire ne parviendra pas en Somalie.
سأقوم الآن بتعليق الجلسة لعدة دقائق من أجل مرافقة الوزير خارج قاعة المجلس.
Je vais suspendre la séance pendant quelques minutes, le temps d'accompagner le Ministre alors qu'il quitte la salle des conseils.
سأقوم الآن بتعليق الجلسة لبضع دقائق من أجل مرافقة الوزير خارج قاعة المجلس.
Je vais suspendre la séance pour quelques minutes afin de raccompagner le Ministre.
وعندما يصل قاصرون بدون مرافقة إلى بلدان مضيفة، فإنهم غالبا ما يعاملون كالبالغين.
Lorsque des mineurs non accompagnés arrivent dans des pays d'accueil, ils reçoivent souvent le même traitement que les adultes.
سأقوم الآن بتعليق الجلسة مرة أخرى لبضع لحظات من أجل مرافقة الوزير خارج قاعة المجلس.
Je suspends de nouveau la séance pour quelques instants afin d'accompagner le Ministre alors qu'il quitte la salle des conseils.
وعين العماد سليمان فريقا من الضباط العسكريين، برئاسة العميد الركن عنقة، ليتولى مرافقة البعثة.
Le général de corps d'armée Sleiman a chargé une équipe d'officiers, conduite par le général de brigade Anka, d'accompagner la mission.
سأقوم الآن بتعليق الجلسة لبضع دقائق في هذه المرة من أجل مرافقة الأمين البرلماني خارج قاعة المجلس.
Je vais suspendre la séance un peu plus longuement cette fois, afin d'accompagner le Secrétaire parlementaire alors qu'il quitte la salle des conseils.
ويمكن إجراء هذا التوضيح بإدراج نص في مشروع الصك، أو بإدراج تعليق على مشروع الصك في شكل نصوص تفسيرية مرافقة.
Cela pourrait se faire en incluant un texte dans le projet d'instrument, ou un commentaire sur celuici dans un document explicatif annexe.
18- وقد لاحظتُ زيادة مرافقة في انجاز مشاريع التعاون التقني إلى مستوى 98.8 مليون دولار، وهو مؤشر يبشر بالخير للمستقبل.
Figure 1: Financement de la coopération technique (en milliers de dollars)
وأتيحت للكثيرات من الموظفات فرصة مرافقة قادة الدولة والحزب والحكومة في زيارات إلى البلدان االأجنبية أو المؤتمراات الدولية.
Un grand nombre de femmes hauts fonctionnaires ont pu accompagner des chef d'État, du Parti et du Gouvernement à l'occasion de visites dans des pays étrangers ou de conférences internationales.