escorte en arabe

Sans escorte navale, l’aide alimentaire ne parviendra pas en Somalie.

وبدون مرافقة القوات البحرية فلن تصل المساعدات الغذائية إلى الصومال.

En outre, la diminution reflète la décision prise par le Président de voyager sans escorte.

وإضافة إلى ذلك، يعكس النقصان في الاحتياجات القرار الذي اتخذه الرئيس بالسفر دون أن يرافقه أحد.

Il faut désormais faire accompagner les convois par une escorte armée dans une grande partie de l'Equatoria.

ونتيجة لذلك، يقتضي الأمر الاستعانة بحراس مسلحين للتنقل على امتداد رقعة كبيرة من منطقة الاستوائية.

L'ONU n'a accès sans escorte militaire qu'à 18 des 200 camps de personnes déplacées dans le nord de l'Ouganda.

وبإمكان الأمم المتحدة الوصول إلى مجرد 18 مخيما من بين 200 مخيم للمشردين داخليا في شمال أوغندا بدون وحدات حراسة عسكرية.

Lorsqu'ils sont transportés en quantités importantes, ces articles doivent faire l'objet d'une escorte policière.

وفي حالة نقل كميات كبيرة من تلك الأصناف/المواد، يجب على الشرطة أن تقوم بحراستها.

Ils précisent les conditions et modalités de protection des transports les plus sensibles (catégories I et II) par une escorte.

و هي تحدد شروط وأساليب حماية عمليات النقل الأكثر حساسية (الفئتان الأولى والثانية) بواسطة حراسة مشددة.

Le 13 mars 2005, ces deux Soukhoï étaient transportés sur des remorques jusqu'à la base aérienne d'Abidjan sous escorte de l'ONUCI.

وفي 13 آذار/ مارس 2005، نُقلت هاتان الطائرتان المتضررتان براً على مقطورات إلى قاعدة القوات الجوية بأبيدجان بمرافقة عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار.

Les enfants serbes du Kosovo dans la zone rurale au nord de Pristina et Obilic vont à l'école sous escorte militaire et ne pourraient pas y aller autrement.

وينتقل أطفال صرب كوسوفو في الشمال الريفي لبريستينا وأوبيليك إلى المدرسة تحت حراسة عسكرية وإلا فلن يكون من المرجح أن يحضروا الدروس.

Par ailleurs, ce document donne à penser qu'assurer la liberté de mouvement des minorités consiste à transporter 250 personnes sous escorte jusqu'à leur lieu de travail.

وأعرب عن قلقه من أن التقرير يفسر حرية حركة الأقليات ليعني الموافقة اليومية على نقل 250 من أفراد الأقليات إلى أماكن عملهم.

A la même époque, la gendarmerie maritime américaine a ramené sous escorte un troisième navire doté de filets dérivants, le Dayuanyu 206, à son port d ' attache, Shanghai.

وخﻻل الفترة الزمنية ذاتها، كان خفر السواحل في الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية يقوم بمرافقة مركب ثالث للصيد بالشباك العائمة، هو دايوانيو ٢٠٦ (DAYUANYU 206) إلى مينائه الوطني شنغهاي.

Cela n'est certainement pas correct: le Gouvernement fournit une escorte et, dans les cas où cela est justifié par le programme alimentaire, des convois de secours également.

فما فتئت الحكومة توفر مرافقين وقوافل الإغاثة أيضا عندما يرى برنامج الغذاء أن لهذا ما يبرره.

Dans certains camps, le Gouvernement fournit une escorte policière aux femmes et jeunes filles qui vont ramasser du bois de chauffe, si bien qu'elles ont été beaucoup moins victimes d'agressions.

وفي بعض المخيمات، توفر الحكومة السودانية مرافقين من الشرطة للنساء اللائي يجمعن الحطب، وهو ما أدى إلى تقلص هام في عدد الهجمات على النساء والفتيات خارج المخيمات.