français → arabe
accompagner en arabe
- Prononciation
- rāfaqa
- Arabizi
rafaqa- Nature
- verbe
- Racine
- ر ف ق
Comment l’employer
Le verbe «accompagner» se traduit par «رَافَقَ». Il s’utilise tant pour accompagner physiquement (être avec quelqu’un) que pour accompagner au sens figuré (soutenir).
Phrases d’exemple
-
سَأَصْحَبُكَ وَسَأُرَافِقُكَ
saʾaṣḥabu-ka wa-saʾurāfiqu-ka
Je t’accompagnerai
-
هُوَ رَافَقَ صَدِيقَهُ إِلَى المَكْتَبِ
huwa rāfaqa ṣadīqahu ilā al-maktabi
Il a accompagné son ami au bureau
-
نَحْنُ نُرَافِقُ الطُّلابَ فِي السَّفَرِ
naḥnu nurāfiqu aṭ-ṭullāba fī as-safari
Nous accompagnons les étudiants lors du voyage
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La communauté internationale doit accompagner ce processus.
ولا بد للمجتمع الدولي أن يدعم تلك العملية.
Les enfants à charge peuvent accompagner le père ou la mère.
وإذا كان لديهما أطفال معالون فيحق لهم أن يرافقوا أيا من الوالدين.
Gerz voulait accompagner celles-ci d'une "liste des vivants".
أردا جيرز مقارنة هذه مع "قائمة الأحياء".
Renseignements devant accompagner les produits chimiques exportés
ياء - المعلومات المرافقة للمواد الكيميائية المصدرة
PRINCETON – L’Europe peut choisir sa propre musique pour accompagner sa dernière crise.
برينستون ــ تستطيع أوروبا أن تختار اللحن المصاحب لها إلى أزمتها الأخيرة.
Une assistance technique est nécessaire pour accompagner ces efforts dans nombre de pays.
وهناك حاجة إلى مساعدة تقنية تصاحب تلك الجهود في العديد من البلدان.
La protection internationale doit s ' accompagner d ' une réaction d ' urgence rapide et efficace.
ﻻ بد أن تصاحب الحماية الدولية استجابة سريعة وفعالة في حاﻻت الطواريء.
Le rôle de la Mission a consisté à les accompagner dans leurs efforts pour édifier une société meilleure.
أما دور البعثة فكان مرافقتهم في جهودهم لبناء مجتمع أفضل.
• À accompagner les autorités burundaises dans la mise en œuvre des réformes prévues par l'Accord d'Arusha;
• دعم السلطات البوروندية في تنفيذ الإصلاحات المتوخاة في اتفاق أروشا؛
Il faut désormais faire accompagner les convois par une escorte armée dans une grande partie de l'Equatoria.
ونتيجة لذلك، يقتضي الأمر الاستعانة بحراس مسلحين للتنقل على امتداد رقعة كبيرة من منطقة الاستوائية.
5. La délégation des responsabilités doit s ' accompagner d ' une délégation de pouvoirs formels appropriés.
٥ - وتفويض المسؤولية ينبغي أن يكون مقترنا بتفويض سلطة رسمية مناسبة.
Toutes les économies devront gérer les bouleversements intérieurs qui peuvent accompagner la libéralisation des marchés.
ويتعين على كل القوى الاقتصادية أن تتصدى للخلل الداخلي الذي قد يصاحب عملية تحرير الأسواق.
Questions et réponses
Comment conjuguer «accompagner» au présent ?
En arabe moderne, on utilise le verbe «يُرَافِقُ» (yurāfiqu) pour le présent.
Peut‑on dire «accompagner» pour un animal ?
Oui, on peut dire «رَافَقَ كَلْبًا» (il a accompagné un chien).
Mis à jour le