français → arabe
accompagnement en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Cette tâche est une page à couleurs d' accompagnement
هذه الوظيفة هي نقطة صفحة ملونة
La tâche suivante est une page à couleurs d' accompagnement
الوظيفة التالية هي نقطة صفحة ملونة
Cette tâche n'est pas une page à couleurs d' accompagnement
هذه الصّفحة غير الملوّنة البقعاء
La tâche suivante n'est pas une page à couleurs d' accompagnement
الصّفحة غير الملوّنة البقعاء التّالية
Chaque stage voit la création de nouvelles « équipes locales » qui nécessitent accompagnement et soutien.
وتشهد كل دورة تدريبية ميلاد ”فرق محلية“ جديدة تستلزم التأييد والدعم.
Le Ministère de la sécurité publique est chargé de leur protection et de leur accompagnement au tribunal.
وتتولى وزارة الأمن العام مسؤولية حمايتهن ومرافقتهن إلى المحكمة.
Enfin, une série de mesures d ' accompagnement devraient être prises afin de renforcer l ' efficacité du FDPA et des CND.
باﻹضافة إلى ذلك سيكون من الضروري اتخاذ مجموعة من اﻹجراءات الموازية لتعزيز فعالية مرفق تنويع السلع اﻷساسية اﻻفريقية ومجالس التنويع الوطنية.
Le système avait bénéficié d'une formation et d'un accompagnement constants des clients par l'État, la banque NABARD et les autres banques.
وقد ساهمت الحكومة والمصرف الوطني للزراعة والتنمية الريفية في الهند والمصارف التقليدية في إطار هذه الخطة بتقديم التدريب المستمر وخدمات المشورة المستمرة للعملاء.
Je compte, au moment où nous allons nous séparer, sur leur accompagnement dans l'avenir car je sais que cet accompagnement sera toujours amical et solidaire.
وأود أن أقول أيضا إننا، بمساندتهم لنا، سنمضي قدما في المستقبل - لأنني أعرف أن مساندتهم ستكون دائما ودية ونابعة من مشاعر التضامن.
À Quito, les filles et les garçons non accompagnés sont placés dans des foyers spéciaux, où ils bénéficient d'un accompagnement et d'un soutien psychologiques.
وفي كيتو، يجري إيداع البنات والأولاد غير المصحوبين بذويهم في ملاجئ خاصة يتلقون فيها الرعاية والدعم النفسيين.
Nous leur demandons de prendre des mesures d ' accompagnement pour donner une rigoureuse impulsion au financement du développement dont le tarissement nous préoccupe.
ونطلب منها أن تتخذ التدابير ذات الصلة التي تعطي دفعة قوية لتمويل التنمية، الذي يشغلنا اﻻقﻻل منه.
Physiothérapeute: membre de l'équipe humanitaire internationale chirurgicale de Better Life Foundation; accompagnement des victimes de la torture au Cabinet Notre-Dame de Fidélité
أخصائية في العلاج الطبيعي: عضو في الفريق الإنساني الدولي الجراحي لمؤسسة "حياة أفضل" وتقوم بمرافقة ضحايا التعذيب لمعالجتهم في عيادة نوتر دام دي فيديليتي