arabe → français
مذهل en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
جراح مذهل عبقري
Chirurgien incroyable. Un génie.
فالصين تحقق نمواً مذهل السرعة.
La Chine se développe à un rythme étourdissant.
بالنغمة الثالثة الصغرى, هذا مذهل
En c mineur. Impressionnant.
والواقع أن التناقض مع ما يجري اليوم مذهل.
Le contraste avec la période actuelle est saisissant.
"مذهل جدًا، أود أن أحصل على 5000 بقرة مثلك"
"Très impressionnant. J'aimerais en avoir 5000 autres comme vous."
فقد كانت أبل ناجحة بشكل مذهل في العقد الماضي.
Apple a connu un succès spectaculaire au cours de la dernière décennie.
إلا أن الصورة الإجمالية كانت طيبة إلى حد مذهل.
Mais de façon générale la situation est extrêmement bonne.
وهذا تطور مذهل تحقق في فترة قصيرة جدا من تاريخ البشرية.
C'est là une avancée extraordinaire accomplie en un laps de temps remarquablement court au regard de l'histoire.
وتمتعت الأسواق الناشئة في مختلف أنحاء العالم بانتعاش مذهل.
Les marchés émergents du monde entier ont en effet connu une relance spectaculaire.
والبديل هو التقزم، الذي يبتلي حالياً 165 مليون طفل، وهو رقم مذهل.
Se dresse à défaut la menace d’un retard de croissance physique, qui affecte actuellement un nombre astronomique de 165 millions d’enfants.
أما جنوب أفريقيا فإنها تعاني من مستويات بطالة مرتفعة إلى حد مذهل.
Et l’Afrique du sud souffre d’un niveau de chômage incroyablement élevé.
وطيلة الرحلة كان الأميركي يجيبهم بعبارات مهذبة مثل " رائع "، أو " مذهل ".
Tout au long de la visite, l’Américain leur a répondu par des exclamations polies en employant des adjectifs tels que « exquis » ou « saisissant ».