français → arabe
étonnant en arabe
- Prononciation
- muḏhil
- Arabizi
mudhil- Nature
- adjectif · masculin
- Racine
- ذ ه ل
Comment l’employer
« étonnant » s’utilise comme adjectif pour qualifier quelque chose qui surprend ou impressionne fortement. Il s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il décrit.
Phrases d’exemple
-
هذا الفيلم مُذْهِلٌ حقًّا.
hādhā al-fīlm muḏhilun ḥaqqan.
Ce film est vraiment étonnant.
-
النتيجة مُذْهِلَةٌ للعلماء.
al-natījah muḏhilatun lil-‘ulamāʾ.
Le résultat est étonnant pour les scientifiques.
-
تصرفه كان مُذْهِلًا.
taṣarrufuhu kāna muḏhilan.
Son comportement était étonnant.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ceci n’est pas étonnant.
وهذا ليس بالأمر المستغرب.
Karimov – le contraire eut été étonnant – se déroba et recula.
ولم يكن من المستغرب أن يتهرب ويراوغ بدلاً من ذلك.
Cette décennie a été marquée par un nombre étonnant d’extrêmes.
لقد اتسم هذا العقد بعدد من الظواهر المتطرفة المذهلة.
Plus étonnant, la stagnation a trouvé ses partisans au Japon même.
والأمر اللافت للنظر هنا هو أن الركود وجد من يروج له في اليابان ذاتها.
Rétrospectivement, il est étonnant qu'il y ait pu avoir des doutes.
عندما نسترجع الأمر الآن فسوف نندهش حين نعلم أن ما حدث كان يحيط بوقوعه أي شك.
Ceci n'est pas étonnant. Cela ne constitue pas un problème non plus.
وهذه ليست مفاجأة وليست مشكلة.
Il n'est pas étonnant que les spéculateurs soient les premiers visés.
وليس من المدهش أن يتحمل المضاربون قدراً ضخماً من الغضب.
Il est plus étonnant que certaines multinationales s’y opposent aussi.
والأمر الأكثر إثارة للحيرة هو أن بعض المؤسسات المتعددة الجنسيات تعارض هذا القرار أيضاً.
Il n’est pas étonnant que le processus de réforme prenne autant de temps.
وليس من المستغرب إذن أن تستغرق عملية الإصلاح كل هذا الوقت.
Pas étonnant donc que ces moyens sont devenus de moins en moins efficaces.
وليس من المستغرب أن تضعف كفاءة هذه الأدوات الآن.
Pas étonnant que les pays bénéficiaires résistent à l'afflux de capitaux brûlants.
لا عجب إذن أن البلدان المتلقية تقاوم التدفقات من رؤوس الأموال الساخنة.
Pas étonnant que les dirigeants russes aient aussi tirés leurs propres conclusions.
ولم يكن من المستغرب أن يستقى قادة روسيا أيضاً دروسهم الخاصة.
Questions et réponses
Comment accorder « étonnant » en français ?
On ajoute –e au féminin (étonnante) et –s au pluriel (étonnants, étonnantes).
Quel est le contraire de « étonnant » ?
On peut dire « prévisible » ou « ordinaire ».
Mis à jour le