français → arabe
spectaculaire en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Quelle a été l'origine de cette augmentation spectaculaire?
ثم بحلول عام 1980، ارتفع المتوسط إلى 100 ألف دولار.
Ses activités se sont développées de manière spectaculaire.
ثانيا - اﻷداء ألف - نطاق اﻻختصاص
Le déclin de l’alphabétisation est tout aussi spectaculaire.
وعلى نفس القدر من الأهمية تأتي مسألة الانحدار الصريح في الإلمام بالقراءة والكتابة.
Les sorties d'IED de l'Inde ont connu un essor spectaculaire.
فلقد كانت فترةَ توسع كبير لأنشطة الاستثمار الأجنبي المباشر الهندي الموجه إلى الخارج.
Cet événement a changé de manière spectaculaire l'ordre mondial.
وقد غير ذلك الحدث النظام العالمي بصورة جذرية.
Le revirement de McNamara sur cette question était spectaculaire.
كان التحول الذي أبداه ماكنمارا فيما يتصل بهذه القضية جذرياً.
Cela a entraîné une réduction spectaculaire des émissions de CO2.
ونتيجة لهذا فقد سجلت مستويات انبعاث غاز ثاني أكسيد الكربون انخفاضاً كبيراً.
Cette progression spectaculaire devrait se poursuivre en 1994-1995.
ومن المتوقع أن تستمر هذه الزيادة الكبيرة في الفترة ١٩٩٤-١٩٩٥.
PHOTOS: Un Japon spectaculaire grâce au Club de photographie de Tokyo
للحصول على بعض الصور المذهلة من اليابان ألقِ نظرة على نادي طوكيو للتصوير الفوتوغرافي
L'énergie de Sarkozy, sa volonté et son activisme ont un coté spectaculaire.
إن ما يتمتع به ساركوزي من طاقة وقوة إرادة ورغبة في العمل يثير الإعجاب حقاً.
Une semaine après, son initiative recevait "un accueil positif spectaculaire".
وخلال أسبوع واحد، تلقت "عدد كبير من الردود الإيجابية.
PARIS – Notre planète voit son capital naturel décliner de façon spectaculaire.
باريس ـ إن العالم يشهد الآن انحداراً شديداً لرأسماله الطبيعي.