arabe → français
مذكور en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ezekwesili، مرجع مذكور في موضع سابق.
Ezekwesili, op. cit.
وهناك أنشطة أخرى مخططة على غرار ما هو مذكور أعﻻه.
D ' autres activités allant dans le même sens que celles qui viennent d ' être exposées sont à l ' étude.
وبعضها مذكور في الفقرة ٣ من اﻻضافة إلى تقرير اﻷمين العام.
Certaines sont mentionnées au paragraphe 3 de l ' appendice du rapport du Secrétaire général.
كما هو مذكور في الفقرة 22، قدم أصحاب المطالبات هؤلاء ما مجموعه 398 مطالبة.
Comme il est indiqué au paragraphe 22, ces requérants ont déposé en tout 398 réclamations.
كما هو مذكور في الفقرة 25، قدم أصحاب المطالبات هؤلاء ما مجموعه 446 1 مطالبة.
Comme il est indiqué au paragraphe 25, ces requérants ont déposé en tout 1 446 réclamations.
كما هو مذكور في الفقرة 21، قدم أصحاب المطالبات هؤلاء ما مجموعه 065 29 مطالبة.
Comme il est indiqué au paragraphe 21, ces requérants ont déposé en tout 29 065 réclamations.
48 - وهناك عدد من المؤسسات الوطنية في طليعة بحوث أعماق المحيطات، بعضها مذكور أدناه.
Plusieurs institutions nationales, dont certaines sont mentionnées ci-après, sont à la pointe de la recherche sur les profondeurs océaniques.
ورغم الاعتراف بهذا، فإن هناك مجالات تحتاج إلى مزيد من التحسين، وفقا لما هو مذكور أدناه.
Néanmoins, comme il est indiqué ci-après, des améliorations peuvent encore être apportées dans certains domaines.
1-2 والتعريف الوارد في المادة 1 مذكور أيضا في الدستور، وكذلك في عدد من البنود التشريعية.
1.2 La définition donnée à l'article premier est reprise dans la Constitution ainsi que dans un certain nombre de textes législatifs.
(ج) إذا كان يحيل تعويض التأمين على البضاعة لصالح الناقل أو شخص مذكور في المادة 14 مكررا.
c) Elle cède au transporteur ou à une personne mentionnée à l'article 14 bis le bénéfice de l'assurance des marchandises.
86- وهذا السعي للانفتاح على العناصر الفاعلة من المجتمع المدني مذكور في جميع التقارير تقريباً.
Cet effort d'ouverture en direction des acteurs de la société civile est souligné dans presque tous les rapports.
وكما هو مذكور في التقرير، يتزايد قلق اللجنة بشأن عدم التوازن في نوعية عرض الوثائق المقدمة لها.
Comme le dit ce rapport, le CCAQB s'inquiète de plus en plus du manque d'uniformité dans la qualité de présentation des documents dont il a été saisi.