est mentionné en arabe

Ce vol est mentionné dans le rapport du Secrétaire général.

وقد جاء ذكر ذلك في تقرير اﻷمين العام.

Et tout ce qu' ils ont fait est mentionné dans les registres,

« وكل شيء فعلوه » أي العباد مكتوب « في الزبر » كتب الحفظة.

Lorsque des réévaluations ont été faites, cela est mentionné dans le texte.

وقد أشير في النص إلى حيث أجريت إعادة التقييم.

Il est mentionné à ce sujet qu'un renforcement des capacités s'impose dans ce domaine.

ويذكر في هذا الصدد أن من اللازم بناء القدرات في هذا الميدان.

Le soutien apporté par le Mécanisme mondial (MM) est mentionné dans près de la moitié des rapports.

41- وقد جاء ذكر الدعم الذي تقدمه الآلية العالمية في نحو نصف التقارير.

Le réseau Global Voices est mentionné à plusieurs occasions, avec des citations et des références directes.

يرد ذكر شبكة الأصوات العالمية هنا وهناك بين صفحات الكتاب، مع وجود اقتباسات ومصادر.

Une fois encore, ce tableau ne se réfère qu ' aux cas où le donateur est mentionné de façon explicite dans le programme d ' action national.

ومرة أخرى فإن هذا الجدول ﻻ يمثل إﻻ الحاﻻت التي يرد فيها ذكر الجهة المانحة بالتحديد في برنامج العمل الوطني.

Le Comité consultatif note que ce chiffre est mentionné au paragraphe 89 du rapport daté du 3 mars 1993 que le Secrétaire général a présenté au Conseil de sécurité1.

وتﻻحظ اللجنة اﻻستشارية أن هذا الرقم مستمد من الفقرة ٨ من تقرير اﻷمين العام المؤرخ ٣ آذار/مارس ٣٩٩١ المقدم إلى مجلس اﻷمن)١(.

Dans le contexte de ce qui est mentionné ci-dessus, le Secrétariat général à l'égalité des sexes s'efforcera d'axer son intervention stratégique sur les moyens suivants:

7 - في سياق الطروحات السالفة الذكر، تنوي الأمانة العامة المعنيَّة بالمساواة بين الجنسين أن تصوغ تدخلها الاستراتيجي على الأسس التالية:

Ainsi qu'il est mentionné à l'annexe III de la résolution 1998/46 du Conseil, les commissions régionales s'inscrivent dans le paysage institutionnel de leurs régions respectives.

12 - وكما ورد في المرفق الثالث لقرار المجلس 1998/46، تشكل اللجان الإقليمية جزءا من المشهد المؤسسي لمناطقها.

Comme il est mentionné dans l ' introduction du présent rapport, l ' Assemblée générale des Nations Unies a aussi traité ces questions à ses quarante-sixième et quarante-septième sessions.

وكما أشير اليه في مقدمة هذا التقرير، فإن الجمعية العامة لﻷمم المتحدة قد عالجت أيضا هذه المسائل في دورتيها السادسة واﻷربعين والسابعة واﻷربعين.

b) Dans la modification qu'il est proposée d'apporter au paragraphe 2 a) de l'article III, il est mentionné que les membres du Conseil exécutif siégeront en qualité de représentants de leur pays.

(ب) يشير التعديل المقترح إدخاله على الفقرة 2 (أ) من المادة الثالثة (ب) إلى أعضاء المجلس التنفيذي بصفتهم الوطنية.