arabe → français
محزن en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
هذا محزن جداً
Ohhhh. C'est si triste.
إن ما يحدث في هايتي أمر محزن للغاية.
Ce qui se passe en Haïti est extrêmement décourageant.
ربما نرجع لسنوات الثمانينات، هذا محزن.
Vous croyez qu'on dira quelque chose d'important à Yalta aujourd'hui?
وإنه لأمر محزن ومحبط أن يحدث هذا بسبب " العداوة العرقية ".
Le fait que cela se produira à cause d'une animosité ethnique est triste et déprimant.
وفي إيطاليا، تعاني شركة فيات منذ مدة طويلة من انحدار محزن.
En Italie, Fiat a connu un long déclin.
إنه لأمر محزن، لكن الأميركيين الآن ضحايا تحولوا إلى مجرمين.
Les Américains, malheureusement, sont aujourd'hui des victimes qui se sont transformées en bourreaux.
لقد تسبب إهمال القطاع الخاص في انزلاق أوروبا إلى مأزق محزن.
La négligence vis-à-vis du secteur privé a placé l’Europe devant un triste dilemme.
ومع هذا فقد أدى الانقسام المتنامي بين اليسار واليمين إلى مستوى محزن من الشلل السياسي.
Toutefois, le schisme grandissant entre la gauche et la droite a entraîné une paralysie politique pénible.
إنه لأمر محزن أن تخسر أسرة الاتحاد الأوروبي أهل أيرلندا المرحين النابضين بالنشاط والبهجة.
Il serait regrettable que la famille européenne perde les joyeux habitants de l'île d'émeraude.
والواقع أن مصير العديد من المهاجرين وطالبي اللجوء السياسي العالقين في اليونان محزن بشكل خاص.
Le sort réservé en Grèce à de nombreux immigrés et demandeurs d'asile est particulièrement déchirant.
يرسم مقالك صورة للمجتمع العربي التي تتطابق مع صور المقالة: أسود، كئيب، محزن، جسد مطلي باللون الأسود.
Votre article, en accord avec les photos l'illustrant, dépeint la société arabe noire, sombre, déprimante, un corps peint en noir.
وتسلط استفزازاته الضوء على واقع محزن يتعين على الأوروبيين قبوله ومواجهته: فلم تعد أوروبا تثير اهتمام أميركا.
Cette provocation de sa part illustre par ailleurs une triste réalité, qu’il appartient aux Européens d’accepter et d’appréhender: l’Europe n’intéresse guère plus l’Amérique.