français → arabe
douloureux en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
C'est trop douloureux.
فهو مؤلم أكثر من اللازم.
Ça va être douloureux.
سيكون هذا مؤلما.
Un scrutin douloureux pour l’Italie
إيطاليا والانتخابات الضريبية
Annonce -leur donc un châtiment douloureux.
« فبشرهم » أخبرهم « بعذاب أليم » مؤلم.
Vous allez certes, goûter au châtiment douloureux.
« إنكم » فيه التفات « لذائقوا العذاب الأليم ».
Tout processus d’ajustement structurel est douloureux.
إن أي إصلاح بنيوي لابد وأن يكون مؤلما.
Juin sera un mois douloureux dans les tribunaux russes.
في يونيو سوف تشهد محاكم روسيا شهراً قاسياً.
qui couvrira les gens. Ce sera un châtiment douloureux.
« يغشى الناس » فقالوا « هذا عذاب أليم ».
et que Mon châtiment est certes le châtiment douloureux.
« وأن عذابي » للعصاة « هو العذاب الأليم » المؤلم.
et nourriture à faire suffoquer, et châtiment douloureux.
إن لهم عندنا في الآخرة قيودًا ثقيلة ونارًا مستعرة يُحرقون بها، وطعامًا كريهًا ينشَب في الحلوق لا يستساغ، وعذابًا موجعًا.
Depuis lors, nous avons parcouru un chemin long et douloureux.
ومنذ ذلك الوقت بدأنا السير على طريق طويل ومؤلم.
Mais plus on le repousse au lendemain, plus douloureux il devient.
ولكن كلما طال التأخير يصبح الإصلاح أكثير إيلاما.